Журналист Аль-Джазира Шафик Мандхаи написал статью "Азербайджанские переселенцы возвращаются на освобожденные земли " во время своего рабочего визита в Азербайджан. Материал повествует о жизни азербайджанских переселенцев.
Eurasia Diary публикует перевод полного текста статьи.
Азербайджанские переселенцы возвращаются на освобожденные земли
Более миллиона азербайджанцев стали беженцами и переселенцами в результате нагорно-карабахского конфликта, который длится уже несколько десятилетий.
Джабраильский район, Азербайджан.
Расположенная в долине реки Аракс на границе с Ираном деревня Джоджуг Марджанлы находится в разгаре строительного бума.
В течение прошлого года в деревне уже были построены дома для возвращенных переселенцев, а также школы, спортивные дома выстраивались рядом со школами, спортивные комплексы и мечеть. Тем не менее, строительство продолжается.
Инфраструктурные и жилищные проекты являются обычным явлением в Азербайджане, подпитываемые обширными запасами газа и нефти в стране.
Важно отметить, местоположение Джоджуг Марджанлы.
Деревня находится в прифронтовой зоне, неподалеку от линии соприкосновения армянских и азербайджанских войск. От нее рукой подать до оккупированных армянскими сепаратистами азербайджанских земель, где давно уже никто не живет.
Армянские военные, чьи позиции находятся всего в нескольких километрах от деревни позиции, прекрасно наблюдают за восстановленным после войны поселением.
Азербайджанские официальные лица отвергают предложение о том, что восстановление Джоджуг Марджанлы является показательным посланием армянам, многие из которых живут в нищете.
Недавно построенная мечеть в Джоджуг Марджанлы; горы в Иране можно увидеть слева [Шафик Мандхай / Аль-Джазира]
Но они признают символизм.
«Конечно, они (армяне) могут видеть нас», - сказал глава Исполнительной власти соседнего Физулинского района Али Алиев.
«Естественно, они завидуют».
Он продолжал утверждать, что инвестиции в регион были «для людей».
Этими людьми являются некоторые из более чем 1,2 миллиона беженцев и переселенцев, что составляет примерно одну десятую населения Азербайджана.
По данным ООН, около 860 тыс человек были вынуждены покинуть собственно Армению и территорию Азербайджана, оккупированную местными армянскими войсками во время нагорно-карабахского конфликта между 1988 и 1994 годами.
ООН также приводит статистику в 360 тыс армянских беженцев, которые бежали из Азербайджана.
Стороны взаимно обвиняют друг друга в нападении на гражданское население, но именно азербайджанцы понесли больше потерь: и в плане количества жертв, и количества переселенцев, и потерь территорий.
Около 20 % территории Азербайджана в настоящее время занято самопровозглашенной «Республикой Арцах», которая экономически и военно поддерживается Арменией.
Территория включает не только район Нагорного Карабаха, но и прилежащие семь районов Азербайджана, включая Калбаджар, Лачин, Кубадли, Джабраил, Зангилан, Агдам и Физули.
Новые дома в Джоджуг Марджанлы. Видны горы, занятые сепаратистами [Гурбан Бакиров / Аль-Джазира]
По данным армянских источников, на территории Нагорного Карабаха проживает более 150 тыс человек, но эта цифра оспаривается Азербайджаном. Азербайджан приводит статистику равную 40 тыс человек. В любом случае ни один из проживающих не является этническим азербайджанцем.
На протяжении уже более двух десятилетий азербайджанские переселенцы не теряют надежды вернуться в свои дома там, где сейчас находятся сепаратисты.
Частично это стало возможным в апреле 2016 года, когда азербайджанские войска в ходе четырехдневной войны вернули под контроль правительства республики 20 кв. км захваченной территории.
В апреле азербайджанские солдаты полностью освободили Джоджуг Марджанлы.
Апрельские бои стали самым крупным противостоянием между двумя сторонами после прекращения огня в 1994 году, во время которых были убиты сотни солдат и мирных жителей с каждой стороны.
Несмотря на то, что отвоеванная азербайджанской армией территория является малой частью от все еще контролируемых армянами земель, этот факт оказал большое символическое и психологическое воздействие на многих переселенцем.
Впервые за более чем два десятилетия малочисленное число азербайджанцев смогли вернуться на территорию, когда-то контролируемую армянам. Таким образом, впервые с 1994 года сменилась линия соприкосновения.
Будучи подростком, Октай Хазиев вынужден был бежать из Джоджуг Марджанлы в 1993 году, когда армянские войска продвигались всего в нескольких сотнях метров от него.
Октай Хазиев - один из немногих переселенцев в Азербайджане, который вернулся домой [Шафик Мандхай / Аль-Джазира]
«Это хорошее чувство, у нас есть земля, которую мы потеряли давно, - сказал он Аль-Джазире во дворе недавно построенной мечети.
«Земля, на которой человек вырос, всегда остается с ним в его сердце, поэтому, когда мы ее отвоевали, я вернулся сюда».
Примерно в нескольких милях к северу от Джоджуг Марджанлы находится кладбище, окруженное одуванчиками и руинами Ашаги Абдурахманли Физулинского района, деревни, которая была разрушена обстрелом в 1990-х годах.
Позиции азербайджанских солдат находятся неподалеку всего в нескольких сотнях метров от армянских позиций, защищенных от снайперского огня небольшими холмами и искусственными окопами.
Столкновения часто оказываются смертельными и заканчиваются жертвами с обеих сторон.
Азербайджанская девочка и ее бабушка были убиты, когда армянские войска в июле 2017 года обстреляли близлежащую деревню Алханлы.
Местный азербайджанский военный командир майор Тахир Куламов рассказал «Аль-Джазире» , что для многих солдат конфликт имеет личный аспект.
«Многие из солдат здесь являются переселенцами», - сказал он, стоя рядом с надгробиями, окантованными пулевыми отверстиями.
«Каждый солдат, видя эти могилы, ждет приказа вернуть свои земли».
Могилы, разрушенные пулевыми отверстиями в Ашаги Абдурахманли в нескольких сотнях метров от армянских военных позиций [Шафик Мандхай / Аль-Джазира]
В то время как жалоба на то, что их земля и дома были мотивированы многими солдатами, военные командиры были еще более вдохновлены их выступлением в конфликте 2016 года.
В Азербайджане уверенно считают, что любые столкновения автоматически закончатся победой их стороны. Здесь есть убеждение, что в отличие от начала 1990-х годов у азербайджанцев есть преимущество военной силы над армянской стороной.
По данным Всемирного банка, военные расходы Азербайджана выросли с $13,8 млн в 1994 году до $3 млрд в 2015 году.
Нефтегазовое богатство страны позволило Азербайджану заручиться покупкой самых современных вооружений из США, России, Турции и Израиля.
«Мы дали армянам хороший ответ в 2016 году», - сказал Куламов, предупреждая, что конфликт будет продолжаться до тех пор, пока они не освободят всю оккупированную территорию.
«Конечно, я хочу вернуть наши земли мирным путем, но если не получиться, тогда войной».
Дома, уничтоженные обстрелом в Физули, Азербайджан [Гурбан Бакиров / Аль-Джазира]
Не только военная сфера демонстрирует показатели роста. ВВП страны вырос с $8,7 млрд в 2004 году до $75 млрд в 2014 году, до опускания до $37,8 млрд к 2016 году.
Правительство потратило значительные суммы, улучшив условия жизни перемещенных лиц, в том числе и на строительство новых жилищных кварталов для замены импровизированных жилищ, возникших в 1990-х годах.
По оценкам официальных лиц, 350 тыс из 1,2 млн. ВПЛ и беженцев были переселены в новые дома.
Однако масштаб проблемы показывает, что многие все еще ждут новых домов.
Всего в пяти минутах езды от столицы Баку, с его небоскребами и сверкающими торговыми центрами, стоит студенческое общежитие советской эпохи, в котором порядка 2 000 семей вынужденных переселенцев живут в полуразрушенных условиях.
В последние годы старые советские здания в этом районе стали более высокими, так как жители добавляют новые конструкции на крышах.
"Мы с гор. Мы не принадлежим к городу"
МАХМУТ КЕЙРОВ, ВПЛ В БАКУ
Рядом небольшие магазины, преобразованные из металлических сараев, торгуют мясом и хлебом,
Махмут Цейров открыл дверь в свой дом - небольшую комнату, разделенную развешанными одеялами на зоны, где живут шесть членов его семьи.
Электрические провода висели над его головой. Он соединил два оголенные провода, собрав их вместе, и осветил комнату тусклым оранжевым свечением.
Обещание об улучшении условий жизни его семьи в ближайшем будущем не вдохновляет его.
«Мне не нужно, чтобы кто-то перестраивал это место», - сказал он.
«Мне нужна только моя земля ... только когда я вернусь на свою землю и построю свой дом, и я буду счастлив.
«Мы с гор, мы не принадлежим к городу».
ВПЛ в столице Азербайджана Баку живут в полуразрушенных условиях [Шафик Мандхай / Аль-Джазира]
.jpg)
.jpeg)
