Делегация представителей Департамента образования и науки Львовской облгосадминистрации Украины побывала с визитом в Баку (Азербайджан) в рамках проекта «Международный обмен опытом». Украинские педагоги приняла участие в III Международной научно-практической конференции на тему «Международный обмен опытом – как способ повышения качества образования» и подписала договор о сотрудничестве с рядом школ Баку. Главной целью поездки было познакомиться с нововведениями в системе азербайджанского образования.
Eurasia Diary взял эксклюзивное интервью с проректором Львовского Национального Университета имени Ивана Франка Марией Зубритской и директором Департамента образования и науки Львовской облгосадминистрации Любомирой Мандзий, в котором они рассказали о целях визита, роли образования в современном мире и своих впечатлениях от Азербайджана.
Цели визита
Л. Мандзий: Мы приехали в Баку по приглашению азербайджанской стороны. В марте месяце прошлого года к нам во Львов приехала делегация из сферы образования Азербайджана. Был подписан меморандум о сотрудничестве, было проведено много встреч. Теперь группа педагогов с Украины, со Львова приехала в Азербайджан с ответным визитом, чтобы узнать о системе высшего и среднего образования в стране и обменяться опытом. Сегодня мы посетили Азербайджанский Технический Университет, Бакинский Государственный Университет и Азербайджанский Университет Архитектуры и Строительства, где в рамках нашего сотрудничества договорились о конкретных проектах, над реализацией которых мы будем работать.
М. Зубритская: У меня была как проректора Львовского Национального Университета, была прагматическая цель. Мы должны были подписать протокол о сотрудничестве с Бакинским Государственным Университетом, не только потому, что у нас обучаются студенты из Азербайджана. Мы бы хотели реализовывать общие проекты. У нас есть проекты с Турцией. Мы можем сотрудничать в формате треугольника "Турция-Азербайджан-Украина". У нас очень много студентов с Крыма - Крымских татар. У нас функционирует Департамент Востоковедения. Все эти факторы доказывают, что мы должны и можем это делать.
Л. Мандзий: Об Азербайджане у нас была определенная информация из интернета. Наши положительные ожидания оправдались. Нас поразило пространство города и его чистота. Я уверена, это не последний визит сюда.
Сравнивая Азербайджан и Украину
М. Зубритская: В Азербайджане у нас было и формальное, и неформальное общение, благодаря которым мы поняли, что у наших стран есть много общего. Я сама окончила филологию, меня интересует история литературы и история. Для меня Низами был всегда любимым поэтом. Я знала, что он писал на фарси. Будучи теоретиком литературы, я понимаю, что понятие государственного языка и языка культуры - это разные вещи. В Украине то же самое: украинский язык стал полноценным литературным языком только полтора столетия назад. Русский язык и преследование украинского языка - это длинная история. Таким образом, я увидела, что в истории азербайджанской литературы, такая же проблема. Та же проблема была и в русской культуре во времена Пушкина: интеллигенция общалась и писала на французском языке.
Мы сегодня как раз обсуждали понятие национальной кухни, и как она влияет на сохранение национальной идентичности. Например, украинцы, которые уехали в Канаду, Австралию и США, не поют народные песни, не разговаривают на литературном украинском языке, но они прекрасно знают, что такое вареники…То есть существует такой уровень культурной идентичности, который вы никогда не сможете забыть. Вы забудете язык, но кухню вы не забудете. Сегодня мы познакомились с разнообразием азербайджанской кухни.
Что еще общего? Во время визита в Технический Университет нас поразили экран в холе с изображением молодого человека в военной форме и гвоздики, лежавшие рядом. Нам объяснили, что это был их студент, который погиб в Нагорном Карабахе. Несмотря на географическое расстояние, проблемы у Украины и Азербайджана те же. Украина сейчас сталкивается с проблемой военной агрессии. Много есть жертв. И наши студенты погибли, и наши преподаватели погибли. Во время их похорон, весь город вышел сказать "спасибо" за сохраненные жизни, потому что кто-то должен это делать. Мы наблюдаем это и в Азербайджане, и мы понимаем, что боль и утрата это тоже общее.
Л. Мандзий: Я заметила, что в Азербайджане больше спокойствия. Ритм жизни здесь размеренный. У нас в Украине больше темпа. Мы связываем это с теми проблемами, которые наслоились у нас. Проблемы на востоке страны не дают нам спокойствия. Эти события накладывают отпечаток на настроения и действия украинцев.
М. Зубритская: Я читаю много книг о культурном различии Востока и Запада. Запад индивидуален. Я буквально визуально увидела, как работают в Азербайджане эти общественные формы. Общественный совет, студенты. И я увидела, что у вас групповое мышление намного сильнее и развитее, чем у нас. Мы в Украине говорим: «Моя хата скраю». У нас очень индивидуализированный подход, как в Европе: «Я и мои проблемы». Как американцы говорят: «Это твои проблемы». Мне показалось, что в Азербайджане эти проблемы решаются более коллективно. Может это стереотипно, но я сегодня убедилась, что этот индивидуализированный способ мышления Запада имеет позитивные и часто негативные последствия. Чтобы решать и предупреждать проблемы, нужны коллективные формы мышления. Сегодня я видела этот так называемый Team Work в Азербайджане.
Миссия сферы образования в решении военных конфликтов
М. Зубритская: Я приведу один пример. У нас есть очень успешная реализация проекта под названием «Glоbal Understanding». Это академический курс, во время которого наши студенты факультета международных отношений в прямом эфире благодаря новым технологиям связываются со студентами университетов Германии, Китая, Уганды, Аргентины. Они дискутируют, что такое культура мира, как построить мир без войны, как строить наше будущее.
Если мы говорим о войне, то она повсюду сейчас. Если вы сейчас посмотрите на карту мира, то новости у вас не очень отличаются от наших. Эти глобальные военные проблемы имеют локальный характер. У нас глобальная проблема - это противостояние агрессии России. У вас Нагорный Карабах. Сейчас есть и Сирия. Цена образования очень высокая. Чем выше культура образования в обществе, тем меньше шансов на то, что будет война и конфликты. Благодаря образованию люди смогут предупредить войну и смягчить последствия конфликтов.
Беседовала Наталья Гулиева
Фото: Курбан Бекирзаде