أدلى الميجرجنرال فلاديسلاف سافرونوف الذي تولى في حينه منصب أول قائد منطقة الوضع الخاص لولاية قاره باغ الجبلية ذاتية الحكم لجمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية بتصريحات ليوميات أورأسيا
فيما يلي موجز نص تصريحاته:
تحدث فلاديسلاف سافونوف عن الصراعات في قاره باغ والتي وقعت قبل 30 عاما ولاتزال تنتظر حلها حتى يومنا هذا.
"يرج الفتاة" في حديقة باكو في فولغوغراد
أوضح الميجورجنرال أنه لم يتلق الدعم لا من باكو ولا من موسكو. كان من الصعب جداً فهم هذا الوضع. كان قادة جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية يعتقدون بأن القضية ستنحل بنفسها، وبالتالي أنهم تجاهلوا مشكلة قره باغ الجبلية.
وقال الميجرجنرال فلاديسلاف سافونوف: " كان اعتناء قيادة أذربيجان بالوضع في قره باغ الجبلية يقتصر بالمكالمات معي بين الحين والآخر: " حسنا، كيف حالك؟ "وهكذا، في الحين كانت السلطات الأرمينية تقدم كل مساعدة ممكنة لأنشطة سرية في قره باغ الجبلية بهدف فصل المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي من أذربيجان وضمها إلى أرمينيا ".
- في ذلك الوقت كانوا يسمونك ب "الجنرال الحديدي"، ما يمكنك أن تقول عن ذلك؟
- نعم. في ذلك الوقت كانوا يسموني "الجنرال-الصخر" أو " الجنرال الحديد"، وهذا إلى حد كبير بسبب الأسطورة السائدة لأنني لم أحاول أن أمكر، وبالرغم من الظروف المعقدة جداً كنت ملتزماً بمتطلبات القانون واللوائح اتبعت بدقة القانون. اتبعت بدقة تنفيذ التعليمات، وبغض النظر عن الخلفيات السياسية المعروضة، فعلت ما هو منصوص عليه في الدستور. الشيء غير قابل للانتهاك هو الأرض غير قابل للتجزئة ووحدة أراضي كل جمهورية والاتحاد السوفياتي كلياً. ومهما حاولوا أن يثبتوا تاريخياً أن إقليم قره باغ الجبلية لا ينتمي إلى أذربيجان، وأنه يخص لأرمينيا، لم تعنيني هذه المحاولات.
- لقد كانت عدة محاولات لاغتيالك منعوك من العمل. هل كانت لديك رغبة في التخلي عن العمل من الناحية الأخلاقية؟
- لا، على العكس. كما تعلم، كلما تزيد الضغوط على الخصم، كلما يزيد هو قوةً. إليكم مثال الانتخابات في روسيا. تعرض الرئيس الحالي، فلاديمير بوتين لضغوط كبيرة. وفي النهاية؟ فازت قوته وسياسته.
- من فضلك، قل لنا مااذا حدث بعد اللقاء المعروف مع البرلمانية الموالية للأر في مجلس الدوما غالينا ستارافويتوفا؟
- أنها قدمت في المساء، من يريفان. جاءت دون سابق الإنذار. بطبيعة الحال، بدأت الضجة. تجمع حشد من الناس، بدأت الاستعدادات للاستفزازات. أمرت أن يحضروها عندي. بعد ذلك، أنها سمتني ببينوتشيت السوفيتي. شرحت لها أنه عليها أن تستأذن قبيل قدوم إلى منطقة الحرب. هذا لضمان سلامتها. وبدأت مرة أخرى في إنكار كل شيء، قائلة إنها لا تحتاج إلى حماية وما إلى ذلك. في اليوم التالي أعدتها إلى يريفان.
- كيف كانت تصل الأسلحة إلى الجانب الأرمني وبأي طرق؟
- كان الأرمن يلجأون إلى الاستفزازات دائماً. مثلاً، وصلت الطائرة العمودية إلى خانلار (غوغيول الحالية). كان ركابها النساء التي شرعن ببكاء وشكوى. في الحقيقة كانت الطائرة تحمل الأسلحة ولم تكن النساء إلا بتغطية.
- متى ولماذا غادرت قاره باغ؟
- في 12 ديسمبر 1990، اضطررت إلى مغادرة قاره باغ الجبلية. لقد أعطيت جزءاً من روحي وقلبي لأذربيجان. حتى أنني عرضت على مطلبوف تعييني في منصب نائب وزير الداخلية في أذربيجان وكنت على استعداد للبقاء في أذربيجان لمساعدة الجمهورية في قضية قاره باغ الجبلية بكل قوتي. لكن ليس كل شيء يسير كما نريد. بعد أن يأست من الوضع فتقاعدت في العام التالي.
- ما هي اللحظة التي تظل في ذاكرتك أكثر؟
- أبلغوني مرة أنه تم العثور على جثة مشوهة لصبي أذربيجاني بالقرب من شوشي. أخذت الطفل لأنقله إلى شوشا، إلى الأطباء. ووصلت شوشا، ولقيت بالفعل حشد من الأذربيجانيين. في أيديهم فأس وقضبان. طلبت منهم فصل الطرق وإعطائي الفرصة لتوصيل الطفل إلى الأطباء. افترق الناس، وأحضرت الطفل إلى المستشفى. لحسن الحظ، تمكن الأطباء من إنقاذ الصبي، ولم يذهب الأذربيجانيون لتحطيم القرية الأرمنية. طلبت منهم عدم الخضوع للاستفزازات الأرمينية. كثيراً ما كان الأرمن يلجأون إلى مثل هذه الاستفزازات.
- في رأيك، ما هي الخطوات التي ينبغي اتخاذها لإعادة الأراضي الأذربيجانية المحتلة؟
- يجب تسوية القضية بطرق سلمية. يحتاج هذا إلى إشراك الشباب وقدامى الحرب. تعتمد الطريقة السلمية على للأشخاص المحترمين. يجب أن نلتقي بعضنا البعض. ولكن، وقبل كل شيء، من الضروري إظهار هذه الرغبة للمجتمع الدولي. أي أنه من المستحيل أن يبقى صامتاً. على سبيل المثال، إذا كنت تأخذ روسيا. في البداية، كنتم تخسرون في مجال الإعلام، والآن هناك التحسن الكبير في الوضع. في ذلك الوقت، كان كل مكان مليئاً بدعايات أرمينيا عن قراه باغ، كان الأرمن ينشرون المعلومات عن قراه باغ، لكن كانت أذربيجان صامتة، ولا كلمة ولاسطر من أذربيجان، دون أي نشاط. خلال اجتماعنا تعرفت على فعاليات المؤسسة الأورأسيوية الدولية للصحافة: كيف تغطي المؤسسة مشكلة قراه باغ الجبلية على الساحات الدولية، وما هي المشاريع التي تنفذها، وهل هي تجري مفاوضات على المستوى الدولي حول هذا الموضوع. تستحق أنشطتها في هذا المجال الاحترام العميق، لأن النشاط في مثل هذه الأمور هو أهم شيء.
لقد حان الوقت الآن لأذربيجان، تحل كل شيء. من الضروري إسهام المحاربين القدماء، بما في ذلك قدامى المحاربين للعمليات العسكرية من كلا الجانبين. يلعب الشباب دوراً كبيراً في هذا الصدد.
- ما مدى نشاط الجالية الأذربيجانية في فولغوغراد؟
في فولغوغراد، حديقة جميلة تسمى "باكو" ، ويعمل أعضاء الجالية بشكل رائع هناك.
مراسم افتتاح المجمع الثقافي والترفيهي "حديقة الصداقة بين باكو وفولغوغلراد"
يقوم أعضاء الجالية بأنشطة مختلفة. لم يشترك في هذه الفعاليات الأذربيجانيون المقيمون هنا فحسب، بل يشترك فيها كل المغتربين، بما فيهم الأرمن، وأنهم أيضاً يقومون بعمل كبير. هناك رغبة في متحف "قراه باغ". يتعين على كلا الجانبين البقاء على اتصال مع جميع الجاليات.
في النهاية ، أود أن أقول إن الكثير من الناس يعتقدون أن روسيا قد ارتفعت من ركبتيها. في الواقع، كانت هناك فترة عندما انحنت روسيا، ولكن ليس لربط أشرطة الحذاء. وقد شدت أذربيجان بالفعل رباط الحذاء وسوت أكتافها، والآن حان الوقت للعمل.
أجرى المقابلة: الصحفي إميل ولييف
الترجمة من الروسية: د. ذاكر قاسموف
