قام رئيس مكتب أذربيجان للاتحاد الأوروبي كستوتيس يانكوسكاس (Kestutis Yankauskas) بزيارة المناطق المنكوبة بالحرب في إقليمي تارتار وبرده في أذربيجان بدعوة من المؤسسة الأورأسيوية الدولية للصحافة (IEPF) وكان الغرض من هذه الزيارة هو التعرف على إمكانات التنمية الاقتصادية في المناطق، فضلاً عن حياة اللاجئين والمشردين داخلياً المقيمين  هناك. في نهاية الزيارة ، أدلى رئيس المكتب  بالتصريحات الحصرية لـ Eurasia Diary  عن انطباعاته.

E.D.: من فضلك أخبرنا عن انطباعاتك عن الزيارة إلى منطقتي تيرتر وبرده في أذربيجان؟ هل هذه هي زيارتك الأولى إلى هذه المناطق؟

 كستوتيس يانكوسكاس: بادئ ذي بدء ، أشكر على IEPF ، والسيد أمود ميرزاييف (Umud Mirzayev) لهذه المبادرة وتنظيم الزيارة. منذ مجيئي إلى أذربيجان، في أيلول / سبتمبر من العام الماضي، التزمت بالقول إن أذربيجان ليست بباكو فقط، ويجب أن أزور المناطق والمدن المختلفة وأرى الحياة للناس بصورة مباشرة هناك. إذن، لم تكن زيارتي خلال هذين اليومين ليسا لأولى،  لكن هذه هي المرة الأولى التي أتواجد فيها هنا على نطاق واسع. أتيحت لي الفرصة للقاء الناس، ولا سيما رجال الأعمال والمسئولين، رؤية مشاريع مختلفة واحتياجات السكان المحليين. كانت زيارتنا الأولى لهذه المنطق، قبل شهر، في أطار طميع أعضاء السلك الدبلوماسي. قمنا بزيارة منطقة سكنية جديدة تم إنشاؤها حديثاً للمشردين داخلياً، ولكن أنها استغرقت يوماً واحداً فقط ، وكان الطقس بارداً. أعطت هذه الزيارة الآن المزيد من الفرص للتعرف على القضايا والمشاكل والإمكانيات للمستقبل.

E.D: في الآونة الأخيرة ، وقع الاتحاد الأوروبي وأذربيجان وثيقة مهمة للغاية ، حددت فيها أولويات التعاون في المستقبل. هل تعتقد أنها بداية جيدة لتنفيذ مشاريع جديدة في مناطق أذربيجان والتنميتها الزراعية  أيضا؟

كستوتيس يانكوسكاس: لا شك، أنت على الصواب. في الأسبوع الماضي في بروكسل، عقد الاحتفال بمناسبة إتمام المفاوضات حول نص الشراكة الذي يسمى بأولويات. إنها وثيقة اتفق فيها الاتحاد الأوروبي وأذربيجان معاً على أولوية مجالات تعاوننا، وشراكتنا للسنوات القادمة حتى عام 2020. إذا لم يتم التوقيع على هذه الوثيقة في الأسبوع الماضي في بروكسل قد يتوقف تعاوننا في نهاية هذا العام. والآن، يمكن أن نتواصل، وقد حددنا المجالات التي سنمعاون فيها. وبالفعل، فإن بعض هذه الأولويات تدخل إطار الشراكة الشرقية العامة، لكنني أعتقد أن هذا هو بالضبط ما نحتاجه إليه في هاتين المنطقتين. إنه إدارة جيدة وتنمية العلاقات الاقتصادية، وإقامة الرواطب بين الاتحاد الأوروبي وأذربيجان بطرق عديدة، والتعاون بين الناس.

E.D: عندما تتحدث عن التنمية الاقتصادية للمناطق، في فهمك ما الذي تعنيه بالضبط بالنسبة للاتحاد الأوروبي؟

كستوتيس يانكوسكاس: أعتقد أن شراكتنا لها أساس متين للغاية لأن هناك مصلحة مشتركة في ذلك. من جانب الاتحاد الأوروبي، وإننا مهتمون بأذربيجان التي قد تكون ممراً في المنطقة ومصدراً بديلاً للطاقة، كما يهتم الاتحاد الأوروبي بالمجتمع العلماني متعدد الثقافات في أذربيجان. أعتقد على نفس النحو، أن أذربيجان باهتمامها بالاتحاد الأوروبي، كونه شريكها التجاري والسوق لمنتجاتها المختلفة وتتطور أكثر. في بناء هذه الشراكة نتعاون ونساعد الأهداف الرئيسية لحكومتكم والتي هي  التنوع الاقتصادي وبناء المجتمع الحديث. من خلال القيام بذلك ، وبالنظر إلى ما رأيته خلال هذين اليومين، يمكنني أن أؤكد الاستنتاج الذي قمنا به بالفعل في العام الماضي والذي أعيد التأكيد عليه مراراً وتكراراً ، لا يمكنكم بناء المجتمع الحديث بدون مجتمع مدني. هناك الحاجة إلى السماح للأشخاص بالمساعدة والمساهمة في هذا العمل. ثانياً، وأساساً، كما نعرفه أن الاتحاد الأوروبي على الأقل، يرى نجاح  الاقتصاد في عمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

وما رأيناه هنا خلال هذين اليومين هو أن المزارعين لديهم أفكار، ولديهم الرغبة في العمل، ويريدون كسب المال لأنفسهم ودعم أسرهم. يحتاجون في بعض الأحيان إلى المساعدة في تقديم القروض الصغرى، ويحتاجون أحياناً إلى القليل من المساعدات في الحصول على الاستشارات حول كيفية النمو والابتكار في أي شيء يزرعونه، ومدى أهمية المياه. في الواقع، في هاتين المنطقتين، لا سيما في تارتار، هناك الكثير من الأشخاص المتأثرين بالصراع. لا يزال اليوم، يمكننا أن نرى المشاكل الحقيقية مع نقص المياه. لكننا رأينا أيضا طرق حل ذلك ليس فقط مع الآبار الارتوازية ولكن أيضاً عن طريق توفير المياه عن طريق بناء الخزانات ومن ثم استخدام تلك المياه للري.

 كان من المفيد جداً رؤية بعض الأماكن التي قدم فيها الاتحاد الأوروبي بالفعل بعض المساعدات منذ بضع سنوات. وتذوق الفراولة القادمة من هذه الحقول. من الجيد أن نرى أن الاستثمارات التي قمنا بها في البداية، لا تزال مستمرة ويجعل الناس يبنون حياتهم على ذلك. يقوم الاتحاد الأوروبي الآن بإطلاق المشروع الخاص بالتدريب على التعليم المهني في برده. لقد رأينا المدرسة التي هي جزء من الماضي، وليست المشكلة الفريدة هنا في المناطق. سنحاول في سنوات قادمة وبمساعدة الاتحاد الأوروبيو مع الشركاء الأوروبيين، تقديم منهج جديد، وربط ذلك بالأعمال التجارية التي ستكون أرباب العمل في المستقبل، وذلك لبناء القواعد لتجديد طريقة ميسرة لتدريبات التعليم المهني مع إحدى المنظمات غير الحكومية.

E.D: كما ذكرت أن برده وتارتار هما من المناطق المتأثرة بالحرب، ومن الواضح أنه ينبغي أن يكون هناك بعض المشاريع التي تهدف إلى دعم اللاجئين والنازحين داخلياً الذين يعيشون هنا. هل ينوي الاتحاد الأوروبي تحقيق أي مشروع في أذربيجان لدعم اللاجئين والنازحين؟

كستوتيس يانكوسكاس: نعم، اتفقنا، في الاجتماع مع رئيس لجنة الدولة في جمهورية أذربيجان لشؤون اللاجئين والمشردين داخليًا، على أنه في جميع المشاريع التي ينجزها الاتحاد الأوروبي   سنبذل قصارى جهدنا لتوفير مكونات للنازحين داخليًا.

 حاليا، يركز الاتحاد الأوروبي في أذربيجان على عدة اتجاهات رئيسية. وأحدها هو التعليم العالي والتدريب المهني. والآخر هو الزراعة. يحاول الاتحاد الأوروبي إعداد الأرضية للإدارة الحديثة في الزراعة، ولأجل سلامة الأغذية وربما دعم منتجاتكم التي تحظى بتقدير جيد ومعروفة على المستوى الوطني، وحتى تصل إلى الأسواق الأوروبية. ولما لا؟ وهذا يمكن.

ونركز على الشركات الصغيرة والمتوسطة والمجتمع المدني. وأﻋﺗﻘد أﻧﮫ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ ھذه اﻟﻣﻧﺎطق، ﯾﻣﮐن وﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﮐون اﻟﻧﺎزﺣون ﺟزءاً من هذه العملية. لذا، سنحاول بذل قصارى جهدنا لإشراكهم وهذه الأيام القليلة، مع النظر فيما قامت به المؤسسة الأورأسيوية الدولية للصحافة (IEPF) في هاتين المنطقتين، أعتقد أن IEPF لديها معرفة وتعرف المتطلبات الخاصة للسكان. لذا، كان من المفيد جدا التعلم، وآمل أن نطبق ذلك أيضا في مشاريعنا في المستقبل.

أجرى الحوار اناستازيا لافرينا

الترجمة من الأذربيجانية: د. ذاكر قاسموف