اللغة الأوزبكية تحت التهديد الجزء الأول

تحليل المقال والتحقيق الصحفي

العالم 18:15 09.05.2019

قبل أيام قليلة من زيارة وزير خارجية الاتحاد الروسي سرجي لافروف إلى أوزبكستان تم نشر مقال تحت العنوان "الرومانسي" " اللغة الروسية ليست غريبة" (30. 04. 2019) في الشبكات الاجتماعية وعبر وسائل الإعلام الروسية، حيث تم وصف حالة اللغة الروسية في أوزبكستان باللون الأسود وفي زاوية مدمرة مهينة قدم لغة الدولة للشعب الأوزبكي.

عنوان المقال:

https://vesti.uz/russkij-yazyk-nam-ne-chuzhoj/?

fbclid=IwAR32t11pEFZip04YTqvdJwOnm2o4WZnsWXwe3wsajseNpHnL86fjEVRM-os

قد لم يتفق موقف هيئة التحرير مع رأي مؤلفي المقال. قد لا تشارك هيئة التحرير ل VESTI.uz آراء مؤلفي المقالات. لذلك، مع الاحترام والتقدير لرئيس التحرير والفريق بأكمله لشبكة الإنترنت VESTI.uz، ننتقل إلى تحليل جزئي وسريع للمقال.

لم نهتم بهوية المؤلفين، وإننا مهتمون بمعرفة وفهم سبب الفضيحة حول هذه المقالة، وبدون تحليل المقال، من المستحيل تحديد سببها الحقيقي.

ربما لم يكن لدى مؤلفي المقال أي نية خبيثة، ولكنهم قاموا بنشر غير ناجح لمعلومات من خلال الموارد الإعلامية باللغة الروسية تسببوا استياء مؤيدي لغة الدولة الأوزبكية الحالية، وأثاروا رد الفعل اللفظي  حول وضع اللغة الروسية في أوزبكستان وهو رد فعل سلبي عنيف حتى في مجال الإنترنت باللغة الروسية.

يحمل المقال طبيعة الخط الأصلي لممثلي الصحافة السوفيتية. بتعبير أدق، من المستحيل عدم رؤية أي أسلوب لا غنى عنه للعرض من مجموعة الصحف التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي في أوزبكستان. لم يكن مؤلفو هذا المقال، بطبيعتهم بطلبة مخلصين في مدرسة الصحافة السوفيتية، لا غني عنها في مدح وتكريم قيادة أوزبكستان. هذا ما هو يأثم فيه كل الصحفيين تقريبا في أوزبكستان.

في بداية المقال، مع عبارات مبالغة في الفصحة، يؤكد المؤلفون، "مع الأخذ في الاعتبار التغييرات الهائلة والهامة في أوزبكستان التي يتم تنفيذها بفضل السياسة الحكيمة للرئيس شوكت ميرزيوييف في مجال التوافق والتعاون بين الملل".

بعد هذا الحماس الصحفي صوب رئيس البلاد، يتحول مؤلفو المقال  بحماس شبابي على غرار الصحف  في العهد السوفيتي، تدريجياً إلى الانفعالات النفسية للمثقفين السوفيت السابقين  حول وضع اللغة الروسية في أوزبكستان.

من المتأثر للغلية، على نحو مشابه بشكل مؤلم لنهج "الخدمات الهابطة"  موقف مؤلفي المقال فييما يخص للوضع القانوني اللغتين الأوزبكية والروسية. دون أي سبب وجيه، حاولوا تبرير رغباتهم بحقيقة أنه "هناك الآن حاجة لتوضيح بعض المواقف الأكثر أهمية".

وهكذا ، فإن مؤلفي المقال  مؤكدون على مشاعر الحنين للمواطنين السوفيت السابقين في سن الشيخوخة، أي حماية الأشخاص الذين، بصفتهم الأوزبك، لا يفهمون ولا يعرفون لغة الدولة الحالية أن يتحدثوا بها، ودعوا الشعب وقيادة أوزبكستان إلى إعادة النظر في موقف اللغة الأوزبكية واقترحوا الروسية هي لغة الدولة إلى جانب لغة الدولة الحالية للشعب الأوزبكي.

بعد بضعة أيام، بعد أن بدأ الجزء الأوزبكي من الإنترنت يغلي بسبب محتوى مقال نُشر في موقع الإنترنت الروسي VESTI.uz، أُجبر المشاركون في الشبكة الاجتماعية وبعض المثقفين الأوزبك غير المبالين على بدء "مطاردة" افتراضية لمؤلفي المقال لبدء مناقشات حول دور اللغة والأدب الأوزبكيين في تشكيل المشاعر الوطنية للوطن الأم، وتنمية الاهتمام وحب للغة الأم.

كان رد فعل أحد "مؤلفي" المقال سايورا خوجاييفا على هذا الوضع  فورياً، ومن خلال وسائل الإعلام الأوزبكية أنكرت مشاركتها في تأليف هذا المقال وصرحت عبر facebook إنه ليست لها أي علاقة ولم تشارك في إعداد المقال.

يتمثل أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في الأحداث في أنه تم في البداية ذكر ثلاثة أشخاص كمؤلفين للمقالة، أي تم تقديم هذه المقالة كمبادرة من ثلاثة ممثلين للمثقفين الأوزب:

1. يوسف عبد الله ييف، الأستاذ والدكتوراه في العلوم التربوية

2. ميسر مقصودوفا، الصحفية والمحللة

3 سايورا خوجاييفا، المحامية ومديرة "معهد الديمقراطية وحقوق الإنسان".

بعد أن أنكرت سايورا خوجاييفا مشاركتها في كتابة مقالة فاضحة، وضعت قائمة محدثة من المؤلفين. بدلاً من المؤلفين المتبقيين، أشير وصول عدد مؤلفي المقال 18 ممثلاً للمثقفين في أوزبكستان:

  1. يوسف عبد اللهيف، الأستاذ والدكتوراه في العلوم التربوية
  2. ميسر مقصودوفا، الصحفية والمحللة؛
  3. أودين عباسوفا، الدكتور في الفلسفة ؛
  4. الدار عزيموف،  المدير الأدبي لمسرح نوائي وقائد أوركيسترا "توركستون"؛
  5. أكمل غافوروف، الدكتور في العلوم التقنية والأستاذ؛
  6. فروخ ذاكروف، الفنان الشعبي الأوزبكي ؛
  7. جاسور إسحاقوف، كاتب السيناريو المخرج السينمائي والكاتب؛
  8. كمارا كمالوفا، مخرج أفلام وفنان الشرف ؛
  9.  برنارا كارييفا، فنانة الشعب في أوزبكستان والاتحاد السوفياتي ؛
  10. .إلدار مختاروف، خبير المسرح والدكتور في تاريخ الفن؛

  11.  شوكت ميرعالموف، الأستاذ المشارك ودكتور الفلسفة في العلوم التاريخية ؛

  12.  ديلورام سعيدامينوفا، الملحنة والحاصلة على جائزات دولية ؛

  13.  جورا تيشاباييف، الدكتوراه في تاريخ الفن وخبير الأفلام ؛

  14.  ناظم تولاخوجاييف، الممثل والمخرج ومخرج الأفلام الكارتونية ؛

  15. جافلون عمربيكوف، فنان الشعب الأوزبكي وعضو أكاديمية الفنون في أوزبكستان والأستاذ.

  16. ألو خوجاييف، الصحفي ودكتور الفلسفة في العلوم الفلسفية ؛

  17.  أنور إيرقاشيف، الملحن والعامل المكرم في الفنون؛

  18.  أوفيليا يونسوفا، الموسيقار والأستاذة.

ومع ذلك، فإن هوية المؤلفين ومزاياهم  ومعرفة اللغة الأم وأعمارهم خارج مجال رؤيتنا.

تجدر الإشارة إلى أننا مهتمون فقط بكيفية أو سبب إثارة الأشخاص الـ 18 المذكورين أعلاه هذه الفضيحة أو الذين دفعوهم لكتابة مقال في موضوع لغة الدولة الوطنية.

تحدث الأستاذ المشارك ودكتور الفلسفة في العلوم التاريخية شوكت ميرعالموف بعد رؤية اسمه في القائمة الجديدة للمؤلفين بسخط عبر وسائل الإعلام الأوزبكية وقال إنه لا علاقة له بالمقال المنشور وطالب إدارة VESTI.uz بإزالة اسمه من قائمة المؤلفين، لكن لم يزل اسمه من قائمة مؤلفي المقال بعد.

بناءً على تقارير الخدمة الأوزبكية لراديو Radio Free Europe المؤرخ في 03. 04. 2019، أجرى صحفيو المحطة الإذاعية المكالمة المباشرة مع مؤلفي المقال الفاضح.

اتضح أنه خلال الحديث مع مؤلفي المقال، ناظم تولاخوجاييف وبرنارا كارييفا الذين أخبرا الصحفيين في إذاعة "آزدليق" أنه "بمنح الوضع الرسمي للغة الروسية التي لعبت دور منظم للتطور الثقافي والتعليمي للأمة الأوزبكية، ستنتصر العدالة". في الوقت نفسه، شددت بيرنارا كارييفا على أن "الله سيعاقبنا إذا لم نكن ممتنين للروس الذين جعلونا شعباً" وقال إن "منح الوضع الرسمي للغة الروسية سيصبح نوعاً من التعبير عن الاحترام للاتحاد السوفيتي الذي ربانا  للشعب الروسي الكبير الذي يقع في أساسه".

تبين من الموقع الرسمي للخدمة الأوزبكية لإذاعةRadio Free Europe ، أن راقصة الباليه، بعد أن واصلت الحوار مع الصحفية من المحطة الإذاعية، قدمت تقييمات هامة لأنشطة قيادة أوزبكستان وأعربت عن رأيها حول اللغة الأوزبكية ودور اللغة الروسية في حياتها.

قالت بيرنارا كارييفا إنه "في يوم وصول وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف، صدر بيان رئيس وزرائنا عاربوف في شبكة الإنترنت بأن" أوزبكستان بدأت حرباً مع شرائط سانت جورج ". حسنًا، أليس هناك شيء آخر يجب فعله في أوزبكستان؟! كنت غاضبة جدا، لا أعرف مع من أقاسم هذا. في اليوم التالي، نيابة عن الرئيس ميرزييف، كتبوا أن "أوزبكستان بدأت في توزيع شرائط سانت جورج". ما هذا؟ أولاً يعلنون الحرب، وفي اليوم التالي يصدر بيان مختلف تماماً. لقد شعرت بالغضب ولم أكن أعلم ما الذي صدقته سلطاتنا. في هذا الوقت، تم استدعائي من قبل ألو خوجاييف الذي قال لي: "يأتي لافروف إلينا (وزير الخارجية لروسيا الاتحادية)، عشية زيارته، أخذنا زمام المبادرة لمنح اللغة الروسية وضع لغة الدولة في أوزبكستان، أنت أيضاً سجلي اسمك". "بالطبع" أخبرته. لأنني لا أعرف اللغة الأوزبكية. ماذا بعد؟ درست في موسكو، عشت في موسكو. لماذا يجب أن أتعلم الأوزبكية؟ عمري 80 سنة! لماذا يجب أن أتعلم الأوزبكية في سن الشيخوخة؟ ذهبت إلى الصيدلية، وعلى علبة الأدوية كُتب كل شيء باللغة الأوزبكية. أريد أن تكون التعليمات مكتوبة باللغة الروسية. إذا تم منح اللغة الروسية وضع لغة الدولة، فسيكون ذلك بمثابة امتناننا للشعب الروسي. إذا لم نفعل ذلك، فإن الله سوف يعاقبنا. "لقد درس كل من عاربوف وميرييف في العهد السوفيتي، وتعلما ووصلا إلى مناصب عالية بفضل الاتحاد السوفيتي".

بعد نشر هذا الحوار لبرنارا كارييفا مع صحفي منRadio Free Europe ، زعم صحفيو التلفزيون الأوزبكي على شبكات التواصل الاجتماعي أنهم أجروا الحوار مع برنارا كارييفا. وذكروا أن راقصة الباليه المعروفة نفت الحوار مع صحفيي إذاعة Radio Free Europe  ومشاركتها في كتابة مقالة فاضحة، ولكن حتى الآن لم يكن هناك تكذيب رسمي من خلال وسائل الإعلام الأوزبكية.

تثير موثوقية صحفيي Radio Free Europe  في نقل كلمات بيرنارا كاريفا جدالاً. من الواجب إجراء تحليل التسجيل الصوتي للمقابلة ، كما هو معروف في محطة الراديو يجري تسجيل الحوارات.

الآن، يؤكد العديد من التقارير الموثوق بها رسمياً أن إلدار عظيموف وفروخ ذاكروف،هما مؤلفا المقال، ينفيان أيضا مشاركتهما في كتابة المقال الفاضح، قد ظهرا على الشبكات الاجتماعية، لكن وسائل الإعلام الأوزبكية لم تنشر أي شيء عن النفي الرسمي.

حقاً، قامت إدارة VESTI.uz دون توقيع ودون تصاريح مناسبة ودون التحقق من صحة المؤلفين بنشر المقال الذي  وضع الشخصيات المعروفة في المجتمع  الأوزبكستان في موقف حرج.

ربما كانت إدارة  "VESTI.uz" تثق بإخلاص في الصحفي الذي قدم، نصر المعلوات المثيرة ، نيابةً عن المشاهير ما لم يقولوه ولم يطلبوا الكتابة. إذا كان الوضع كذلك، فهذا ليس انتهاكاً للأخلاقيات الصحفية فحسب، بل يجب أن تبدأ التحقيقات القضائية قريباً.

تبع...            

شهرت سلاموف برلس

   الترجمة من الروسية: د. ذاكر قاسموف

Zakir Qasımov

 

الشيخ علي جمعة يحذر العالم من خطر يأجوج ومأجوج القادم من أرمينيا

أحدث الأخبار

تدشين اتحاد عمال مستقل في مؤسسة أوراسيا الدولية للصحافة
18:30 28.03.2024
هل يتم التوقيع على اتفاقية سلام بين أذربيجان وأرمينيا؟
17:33 28.03.2024
إلمان مصطفى زاده: لا يمكن المساس بكرامة الأذربيجانيين
16:12 28.03.2024
علي ناغيف: فرنسا تحرض أرمينيا على حرب جديدة
16:02 28.03.2024
وساطة أفريقية لحل الصراع المسلح في الكونغو الديمقراطية
13:45 28.03.2024
المعارض ديوماي يفوز بانتخابات الرئاسة السنغالية
13:30 28.03.2024
قائد كتائب القسام يحث العرب والمسلمين على الزحف نحو فلسطين
13:15 28.03.2024
هل تبدأ الحرب العالمية الثالثة ؟
12:53 28.03.2024
حالة من الفوضي تعم مطار باريس
12:28 28.03.2024
مستقبلات إسرائيل على ضوء الحرب الراهنة
12:15 28.03.2024
وكالة الإغاثة التركية تقدم سفينتين لنقل المساعدات مباشرة إلى غزة
12:00 28.03.2024
ذكري تأسيس الأجهزة الأمنية في أذربيجان
11:53 28.03.2024
واشنطن لا تدعم مشروع خط أنابيب الغاز بين باكستان وإيران
11:45 28.03.2024
مؤسسة دولية تتوقع انخفاض الجنيه المصري أمام الدولار بنهاية 2024
11:30 28.03.2024
مصر: مفاوضات سد النهضة استنزاف للوقت.. وإثيوبيا ستدفع الثمن
11:15 28.03.2024
محطة الضبعة النووية ستوفر لمصر 7.7 مليار متر مكعب غاز سنوياً
11:00 28.03.2024
رئيس الصين ينتقد الحواجز التكنولوجية خلال زيارة رئيس وزراء هولندا لبكين
10:45 28.03.2024
نشر معلومات جديدة عن الهجوم الإرهابي في روسيا
10:34 28.03.2024
رياح الجنوب تحمل الرمال الساخنة إلى جنوب شرق أوروبا
10:30 28.03.2024
آيرلندا تعتزم التدخل في قضية الإبادة المرفوعة ضد إسرائيل
10:15 28.03.2024
الفلبين تؤكد الإفراج عن طاقم ناقلة نفط محتجزة في إيران
10:00 28.03.2024
العراق يبرم اتفاقا لتوريد الغاز مع إيران لمدة 5 سنوات
09:45 28.03.2024
إسرائيل استهدفت 212 في غزة مدرسة بشكل مباشر
09:30 28.03.2024
أردوغان نبذل قصارى جهدنا لينعم إخواننا في غزة بالسلام
09:15 28.03.2024
ارتفاع حصيلة العدوان على غزة إلى 32 ألفا و490 شهيدا وأكثر من 74 ألف إصابة
09:00 28.03.2024
بيتر ثيس: أذربيجان أصبحت شريكًا مهمًا للناتو بعد الحرب الأوكرانية
18:30 27.03.2024
توفيق عباسوف: أرمينيا تسعي إلي دعم التوجهات المناهضة لأذربيجان في جورجيا
17:38 27.03.2024
الولايات المتحدة تفرض عقوبات علي الصين
16:09 27.03.2024
تواصل ردود الفعل على اتفاق جوجل وإسرائيل
16:03 27.03.2024
هجوم سيبراني صيني يضرب المملكة المتحدة ونيوزيلندا
15:06 27.03.2024
أوكرانيا وبولندا تكملان عقد المتأهلين إلى نهائيات يورو 2024
14:59 27.03.2024
من التالي بعد هجوم موسكو؟
14:07 27.03.2024
تحذير من رئيس صربيا بشأن خطر محتمل قد يعم البلاد
13:30 27.03.2024
ذكري وفاة أول رئيس جمهورية لأذربيجان
ذكري وفاة أول رئيس جمهورية لأذربيجان
13:23 27.03.2024
خبراء ينجحون في إذابة الثلج من على عدسة تليسكوب إقليدس
10:30 27.03.2024
الهجرة تتسبب بهلاك أو اختفاء أكثر من 63 ألف شخص في العقد الماضي
10:15 27.03.2024
هنية يلتقي عبد اللهيان في طهران... ويؤكد إسرائيل فشلت بتحقيق أهدافها
10:00 27.03.2024
الكاكاو يكسر حاجز الـ10 آلاف دولار للطن عالميا
09:45 27.03.2024
السعودية تستهدف دخول قائمة أكبر 10 دول في مجال السياحة
09:30 27.03.2024
الأزمة الطبية في مستشفيات قطاع غزة وصلت لمستوى لا يمكن تصوره
09:15 27.03.2024
جميع الأخبار