Mevlana Rumi’s poetry transcends boundaries, say Indian scholars

Indian professor who translated Rumi’s works into Hindi says Indians feel closer to Sufi poet

Culture 15:18 30.09.2021
As the world observes the birthday of the 13th century Sufi, scholar, and mystic Mevlana Jalal al-Din Muhammad Rumi on Thursday, experts in India say his poetry and teachings have touched South Asia.
 
Speaking to Anadolu Agency, Balram Shukla, a Sanskrit language professor, who has also earned a degree in Persian said Rumi’s Sufism has brought him closer to India.
 
"Sufism brings Mevlana Rumi closer to India because Sufism is all-inclusive. Sufism is all-encompassing and it is different from orthodox Islam. That's why Rumi’s works attract Indians,” he said.
 
Shukla, who has translated Mevlana Rumi's poetry into Hindi from Persian, said Indians do not feel he belonged to any other country. Out of 4,000 poems, he had selected 100 of them for the translation.
 
“Hindi is closer to Persian. I think the translation from English is not as close as it is from Hindi. I think Rumi’s writing is close to Vedanta (ancient Hindu philosophy). That is why Indians feel Maulana Rumi is very close to them. They don’t feel Rumi belongs to another country,” he said.
 
Rumi was born in Balkh province in Afghanistan which was once a part of the Indian sub-continent and Buddhism as a religion had to influence in the region at that time.
 
“The concept of Buddhism is also found in Rumi’s poems because Buddhism is also an Indic religion (religions that originated in the Indian subcontinent),” said the professor.
 
“In my view, he (Rumi) is not a poet, but he is a kind of magician. His writings attract everyone. That's why he is known all over the world. He may not have come to India but he seems very close to us,” he said.
 
Shukla said under British colonial rule, the Persian language was wrecked and later Urdu also got marginalized after independence in 1947.
 
“Many of Rumi’s works was not translated because there were readers in India who understood Persian,” he added.
 
Speaking to Anadolu Agency, Umar Kamaluddin, a professor at the Lucknow University, said Rumi has written for the whole world.
 
“There is no dearth of people who love Mevlana Rumi in India. His specialty is that when we read him, we do not feel that we are reading someone who does not belong to our country. What he wrote is not for any one country but the whole world,” he said.
 
According to Urdu poet Ali Abbas Ummid, Mevlana Rumi belongs as much to India as to any other country, because he cannot be confined in boundaries.
 
“People of his level cannot remain confined to any one language or country. His work is recognized and appreciated all over the world. That's why although he wrote in Persian; we see that Indian newspapers keep writing a lot about him. This tells how big his stature is,” he said.
Azerbaijan takes measures to turn Khankandi into safe city - VİDEO

News line

Russia prepares for new offensive in May-June l – says Zelensky
23:52 28.03.2024
Russian investigators have evidence of Ukraine link to Crocus terrorists
22:24 28.03.2024
Committee members of the EU Council will visit the South Caucasus region
19:48 28.03.2024
Bayern to pay Thomas Tuchel 12M euro compensation
Bayern to pay Thomas Tuchel 12M euro compensation
19:00 28.03.2024
Crocus City Hall terrorists took drugs before attack - law enforcement agencies
Crocus City Hall terrorists took drugs before attack - law enforcement agencies
18:33 28.03.2024
Azerbaijan, UN Development Program mull future co-op
18:00 28.03.2024
An Independent Trade Union Established within International Eurasia Press Fund - First in NGO sector - PHOTOS
17:39 28.03.2024
Italian PM condemns Macron for idea of sending troops to Ukraine
Italian PM condemns Macron for idea of sending troops to Ukraine
17:23 28.03.2024
Azerbaijan lends clarity to color requirement for taxis
17:02 28.03.2024
Isaac Herzog: Israel has no greater friend than US, and US has no greater friend than Israel
Isaac Herzog: Israel has no greater friend than US, and US has no greater friend than Israel
16:45 28.03.2024
Nigerian army eliminates over 200 militants in 2 weeks
16:30 28.03.2024
Armored Vehicle Coalition for Ukraine launched in Poland
Armored Vehicle Coalition for Ukraine launched in Poland
16:15 28.03.2024
Russia strengthens transport security measures after terror attack at Crocus City Hall
Russia strengthens transport security measures after terror attack at Crocus City Hall
15:55 28.03.2024
Türkiye plays an important role between Russia and Ukraine - says political scientist Ismail Cingoz
15:45 28.03.2024
2 schoolchildren detained in France on suspicion of sending bomb threats
15:35 28.03.2024
Ski resort in Georgia hit by avalanche
Ski resort in Georgia hit by avalanche
15:26 28.03.2024
Another protest against French colonialism held in New Caledonia, Azerbaijani flag raised
Another protest against French colonialism held in New Caledonia, Azerbaijani flag raised
15:15 28.03.2024
Media: US did not transfer all information about terrorist attack in Crocus City Hall to Russia
15:00 28.03.2024
Movement ‘Together’ calls on Armenia’s parliamentary forces to express vote of no confidence in Pashinyan
14:41 28.03.2024
Azerbaijan to participate in international trade fair in Istanbul
Azerbaijan to participate in international trade fair in Istanbul
14:32 28.03.2024
Le Pen accuses French government of fraud
14:22 28.03.2024
Armenian Government Grapples with Internal Division on Village Return Issue - Ishkhan Verdiyan talks on Ednews
14:12 28.03.2024
Ammunition found along route of Crocus City Hall terrorists
Ammunition found along route of Crocus City Hall terrorists
13:41 28.03.2024
Expert Ilyas Huseynov Predicts Peaceful Return of these territories to Azerbaijan
13:20 28.03.2024
Azerbaijan weather forecast for March 29
Azerbaijan weather forecast for March 29
12:55 28.03.2024
Russian MFA concerned about upcoming Armenia-US-EU meeting
12:23 28.03.2024
Secret Points of Pashinyan's Meeting with French Representative: Is Peace Agreement Signing Imminent?
12:00 28.03.2024
Armenia announces recruitment of border guards to work at Zvartnots
Armenia announces recruitment of border guards to work at Zvartnots
11:47 28.03.2024
The US-Armenia-EU Joint Conference is a part of the pressure plan on Azerbaijan - MP Konul Nurullayeva
11:30 28.03.2024
Azerbaijan’s central bank reduces discount rate
Azerbaijan’s central bank reduces discount rate
11:23 28.03.2024
CSTO chief: ‘Yerevan doesn’t participate in our work, but there are no statements about suspension’
11:13 28.03.2024
Ammunition found in Khankandi
Ammunition found in Khankandi
11:00 28.03.2024
Russia had been aware of preparation for terrorist attack at Crocus - says intelligience chief
10:46 28.03.2024
Scholtz reveals date of his last telephone conversation with Putin
Scholtz reveals date of his last telephone conversation with Putin
10:33 28.03.2024
Head of the SSS: France is inciting Armenia to a new war
10:21 28.03.2024
Are we in the brink of World War III? - Pundit talks on Ednews
10:10 28.03.2024
Azerbaijan's National Security: Reflecting on 105 Years of Defending Sovereignty
09:55 28.03.2024
Hikmat Hajiyev: Rasmussen fell in forgetfulness to attach payment to his report
09:35 28.03.2024
Hand grenades found in Kalbajar
09:25 28.03.2024
Titanic 'door' prop that kept Rose alive sells for $718,750
Titanic 'door' prop that kept Rose alive sells for $718,750
08:50 28.03.2024
Hamısı