7 июня 2018 г., в контексте содействия Посольством Украины в Азербайджанской Республике развитию культурного обмена между двумя странами, состоялась презентация книг современных украинских писателей, лауреатов литературных премий В.Даниленко «В лучах угасающего солнца» и М.Хомича «Загадка гробницы», изданных на азербайджанском языке Центром переводов при Кабинете Министров АР. Об этом передает Eurasia Diary со ссылкой на пресс-службу посольства Украины в Азербайджане.
В мероприятии, проведенном совместно с Центром переводов в Национальной библиотеке им. М.Ахундова в г.Баку, приняли участие Посол Украины в АР А.Мищенко, руководитель Центра переводов при КМ АР, известная писательница А.Масуд, исполнительный директор Фонда «Знание» при Президенте АР О.Самедов, азербайджанские писатели, искусствоведы, студенты-украинисты и преподаватели Бакинского славянского университета, представители органов власти, диаспорской организации «Украинский конгресс Азербайджана», местных СМИ.
В своем выступлении Глава дипломатической миссии Украины отметил это событие как продолжение сотрудничества между Киевской организацией Национального союза писателей Украины и Центром переводов при КМ АР, одним из результатов которой стало издание в 2017 г. сборников «Антология украинской литературы» на азербайджанском и «Современная поэзия Азербайджана» на украинском языках. Отмечено, что выход в Азербайджане посвященных современности сборника Даниленко и романа М.Хомича, в котором связана древняя и современная украинская история, дает возможность азербайджанской общественности больше ознакомиться с Украиной, ее литературой, узнать истинную историю нашего государства, а не ту, которая переписывается и по сей день под имперские амбиции России.
Посол Украины А.Мищенко подчеркнул, что развитие культурного обмена между двумя странами сегодня приобретает особое значение как средство борьбы с агрессией России против Украины, составляющей которой является масштабная кампания прокремлевских СМИ по распространению фейковой информации о «фашистах», «хунте», «радикалах-бандеровцах» в Украине, формирование искаженного имиджа и исторического прошлого нашего государства, украинского народа, который стремится самостоятельно решать свою судьбу. Посол Украины отметил взаимную поддержку Украиной и Азербайджаном суверенитета и территориальной целостности двух государств в условиях борьбы с внешней агрессией.
В этом контексте Глава дипломатической миссии уделил особое внимание ситуации, связанной с незаконным содержанием в российских тюрьмах украинских политзаключенных – борцов за свободу и независимость нашего государства в условиях вооруженной агрессии России против суверенитета и территориальной целостности Украины.
Посол Украины А.Мищенко ознакомил участников мероприятия с открытым письмом международной группы интеллектуалов и правозащитников к руководству государств, национальные сборные по футболу которых прошли в финал Чемпионата мира в России, с призывом бойкотировать это мероприятие в связи с преступными действиями РФ относительно международного правопорядка.
Отмечено, что авторы обращения привлекают внимание международного сообщества к недопустимости проведения спортивного события мирового уровня в России, которая грубо нарушает международное право: осуществила временную оккупацию части территории Украины – полуострова Крым, развязала войну в отдельных регионах на востоке Украины, поддерживает военные преступления в Сирии, свернула демократические институты и свободы собственных граждан, преследует и оказывает репрессии против коренного населения – крымских татар, вмешивается в выборы в других государствах, целенаправленно дезинформирует международное сообщество и т.п.
Посол Украины отметил, что авторы обращения особенно подчеркивают необходимость поддержки мировым сообществом всех украинских граждан, которых Россия противоправно сделала политическими заключенными и незаконно удерживает на своей территории. В частности, призывается поддержать похищенного Россией украинского кинорежиссера О.Сенцова, который в 2014 г. выступил против временной оккупации своего родного Крыма, был приговорен к 20 годам тюрьмы в результате фальсифицированного уголовного процесса. 14 мая 2018 г. О.Сенцов объявил бессрочную голодовку с единственным условием – освобождение 68 украинских политзаключенных, незаконно осужденных российскими властями на основании ложных сведений, под пытками, с подставными «свидетелями», подкинутыми боеприпасами и т.п.
Указанное обращение было распространено среди участников мероприятия (полный текст документа – см. здесь).
Украинский писатель Николай Хомич, представляя свою книгу, подчеркнул, что развязанная сегодня Россией гибридная война против Украины является очередной попыткой Москвы самоутвердиться в качестве империи, а также свидетельством того, насколько трудно независимой Украины «вырваться из кровавых объятий империи». Он напомнил присутствующим об ином трагическом периоде в истории двух государств, когда созданная в 1918 г. Украинская Народная Республика была уничтожена путем вооруженной агрессии со стороны большевистской России, как и тогда же созданная Азербайджанская Демократическая Республика. Автор подчеркнул, что его книга, несмотря на ее художественный характер, имеет целью показать настоящую историю отстаивания Украиной независимости в противодействии имперским посягательствам России.
Во время презентации были продемонстрированы документальные видеоматериалы о событиях периода Украинской Народной Республики.
Руководители Киевской организации Национального союза писателей Украины В.Даниленко, а также Центра переводов А.Масуд заверили присутствующих, что и в дальнейшем усилия коллективов двух учреждений, активно поддерживаемые Посольством Украины в АР, будут направлены на то, чтобы «заполнить пробелы» в информированности украинской и азербайджанской общественности с литературным достоянием, культурой и историей двух стран.
Другие участники мероприятия в своих выступлениях высоко оценили динамичное развитие украинской-азербайджанского сотрудничества в культурной, образовательной, туристической и других сферах, отметив отсутствие препятствий, которые могли бы помешать духовному сближению народов двух стран.
Всеми участниками была отмечена важность продолжения мероприятий по популяризации образования, искусства, традиций двух дружественных стран.
