صحفي قناة الجزيرة شفيق مندهاي 

ألف صحفي قناة الجزيرة شفيق مندهاي (Shafik Mandhai) مقالاً تحت عنوان "عودة النازحين الأذربيجانيين إلى الأراضي المحررة" عقب زيارته  للعمل إلى أذربيجان. يروي المقال عن حياة النازحين الأذربيجانيين.

تنشر Eurasia Diary ترجمة كاملة لنص المقال.

عودة النازحين الأذربيجانيين إلى الأراضي المحررة.

أصبح أكثر من مليون أذربيجاني لاجئاً ومشرداً نتيجة صراع  قاره باغ الجملية الستمرة منذ عدة عقود.

منطقة جبراييل، أذربيجان.

 تقع قرية جوجوق مرجانلي  (Jodzhug Marjanli) في وادي نهر آراز (Araks) على الحدود مع إيران، وهي في وسط طفرة إنشائية.

 خلال العام الماضي، تم بناء منازل للعائدين إلى القرية، بالإضافة إلى مدارس، وتم بناء مبان رياضية بجوار المدارس والمجمعات الرياضية ومسجد. ومع ذلك، لا تزال أعمال البناء مستمرة.

 اتسعت مشاريع البنية التحتية والإسكان في جميع أنحاء أذربيجان التي تتمتع بموارد هائلة من الغاز والنفط.

من المهم الإشارة إلى موقع  قرية جوجوق مرجانلي  

 تقع القرية في منطقة المواجهة المسلحة، قريباٌ عن خط التماس بين القوات الأرمنية والأذربيجانية. وأنها قريبة جداً من الأراضي الأذربيجانية المحتلة من قبل الانفصاليين الأرمن، والتي خالية عن السكان منذ فترة طويلة.

تقع مواقع الجيش الأرمني قريبة عن القرية على بعد بضعة كيلومترات حيث يتمكن العسكريون الأرمن من مشاهدة بشكل مثالي أعمال استعادة الحياة فيما بعد الحرب.

 ينفي المسؤولون الأذربيجانيون الاداعات التي مفادها بأن ترميم جوجوق مرجانلي هو رسالة إرشادية للأرمن الذين يعيش الكثير منهم في فقر.

المسجد المبني حديثا في جوجوق مرجانلي ؛ يمكن رؤية الجبال في إيران على اليسار [شفيق مندهاي/ الجزيرة]

لكنهم يفهمون الرموز.

وقال علي علييف رئيس السلطة التنفيذية في منطقة فضولي المجاورة "بالطبع يمكنهم (الأرمن) رؤيتنا." وبطبيعة الحال، فإنهم يحسدون". وأكد أن الاستثمارات في المنطقة كانت "في مصلحة السكان".

هؤلاء الأشخاص هم من بين أكثر من 1.2 مليون لاجئ ومشرد أي حوالي عُشر سكان أذربيجان.

وفقاً للأمم المتحدة، اضطر حوالي 860.000 شخص إلى مغادرة أرمينيا نفسها حيث كانوا يسكنون وأراضي أذربيجان التي احتلتها القوات الأرمينية  خلال الحرب في قراه باغ الجبلية من 1988 إلى 1994.

كما تؤكد الأمم المتحدة بإحصائياتها أنه حول  360.000 أرمني غادر أذربيجان.

 ويتهم الطرفان بعضهما البعض بمهاجمة السكان المدنيين، لكن الأذربيجانيين هم الذين تكبدوا خسائر أكبر: من حيث عدد الضحايا وعدد النازحين وفقدان الأراضي.

 حوالي 20 % من أراضي أذربيجان تحتلها حالياً "جمهورية أرتساخ" المعلنة ذاتياً، والتي تدعمها أرمينيا اقتصادياً وعسكرياً.  ولا يشمل الاحتلال إقليم  قاره باغ الجبلية فقط، فحسب، بل يشمل أيضاً المناطق السبعة المجاورة للإقليم، بما في ذلك كالباجار ولاتشين وقوبادلي وجابراييل وزانغيلان وأغدام وفضولي.

 منازل جديدة في جوجوق مرجانلي. يمكن رؤية الجبال التي احتلها الانفصاليون [قربان باكروف / الجزيرة]

 ووفقاً لمصادر أرمنية ، فإن أكثر من 150 ألف شخص يعيش في إقليم قراه باغ الجبلية ، لكن أذربيجان تتنازع على هذا الرقم وتقدم الإحصائيات المشيرة إلى 40 ألف شخص فقط. على أي حال ، لا أذري واحد بينهم.

 طوال أكثر من عقدين ، لم يفقد النازحون الأذربيجانيون الأمل في العودة إلى منازلهم حيث استولى الانفصاليون عليها.

 في نيسان عام 2016 تحقق البعض من هذه الآمال حينما تمكنت القوات الأذربيجانية خلال المعارك المتواصلة مدة أربعة أيام من إعادة 20 كم /مربع من الأراضي المحتلة إلى سيطرة الحكومة الأذربيجانية.

 في إبريل حررت القوات الأذربيجانية قرية جوجوق مرجانلي بالكامل.

كانت معارك أبريل التي بمثابة أكبر مواجهة بين الطرفين منذ وقف إطلاق النار في عام 1994، والتي قتلت جراءها  المئات من المدنيين والعسكريين من كل جانب.

على الرغم من حقيقة أن المنطقة  التي أعادها الجيش الأذربيجاني هي جزء صغير من الأرضي التي لا يزال يسيطر عليها الارمن، هذه الحقيقة لها تأثير رمزي ونفسي كبير على كثير من اللاجئين.

 ولأول مرة منذ أكثر من عقدين، تمكن عدد قليل من الأذربيجانيين من العودة إلى المنطقة التي كان يسيطر عليها الأرمن. وهكذا، للمرة الأولى منذ عام 1994، تغير خط التماس للقوات.

 واضطر أوغتاي هازييف عندما كان مراهقا، إلى الفرار من جوجوق مرجانلي التي احتلها الأرمن في عام 1993، بعد اقتراب  القوات الأرمنية منها سوى بضع مئات من الأمتار.

أوغتاي هازييف هو أحد النازحين القلائل في أذربيجان والذين عادوا إلى ديارهم [شفيق مندهاي / الجزيرة]

وقال الشاب للجزيرة في باحة مسجد بني حديثاً: "إنه إحساس جيد، لدينا الأرض، التي خسرناها منذ وقت طويل. وهي الأرض التي نشأ الإنسان فيها وتظل دائماً في قلب صاحبها، لذلك عندما أعادناها عدت إليها."

حوالي بضعة أميال إلى الشمال من جوجوق مرجانلي تقع المقبرة محاطة بالهندباء وخرائب قرية اشاغي عبد الرجمانلي لإقليم فضولي والتي دمرت نتيجة القصف المتواصل في عام 1990.

تقع مواقف القوات الأذربيجانية في مكان قريب على بعد بضعة مئات من الأمتار من المواقف القوات الأرمنية ومحمية من نيران القناصة بتلال صغيرة وخنادق اصطناعية. غالباً ما تكون المصادمات قاتلة وتنتهي بضحايا من كلا الجانبين.

في يوليو 2017 قتلت الطفلة الأذربيجانية الصغيرة وجدتها جراء تعرض قرية آلخنلي المجاورة  لقصف القوات الأرمينية. وقال القائد العسكري المحلي الأذربيجاني الرائد طاهر غلاموف لقناة الجزيرة إنه بالنسبة للعديد من الجنود، فإن النزاع شأن شخصي.

 وقال واقفاً بجانب شواهد القبور المصابة بفتحات الرصاص: "أكثرية الجنود هنا من النازحين. كل جندي، يرى هذه القبور، ينتظر أمراً بإعادة أراضيه".

مقابر في قرية أشاغي عبد الرحمانلي الواقعة على بعد مئات الأمتار من المواقع العسكرية الأرمنية وأنها دمرتها جراء تعرضها للقصف [شفيق مندهاي / الجزيرة]

في أذربيجان ، كل على ثقة أن أي مواجهة مسلحة مع الأرمن ستنتهي تلقائياً بانتصارهم. هنا قناعة بأنه على عكس أوائل التسعينات، تفوق قدرة القوات الأذربيجانية على القوات الأرمينية من الناحية العسكرية.

ووفقا للبنك الدولي، ازدادت النفقات العسكرية لأذربيجان من 13.8 مليون دولار في عام 1994 إلى 3 بلايين دولار في عام 2015.

 سمحت ثروة النفط والغاز في البلاد لأذربيجان بتأمين شراء أكثر الأسلحة المتطورة من الولايات المتحدة وروسيا وتركيا وإسرائيل.

وقال الرائد  طاهر غلاموف "لقد أعطينا الأرمن درساً جيداً في عام 2016"، حذرناهم من أن الصراع سيستمر إلى أن يحرر كامل الأراضي المحتلة. بالطبع ، نريد أن نعيد أراضي بلادنا بسلام ، لكن إن لم نتمكن ، إذن بالحرب."

  منازل مدمرة جراء القصف على إقليم فضولي بأذربيجان [قربان باكروف / الجزيرة]

 لم يدل  المجال العسكري فقط على مؤشرات النمو. نما الناتج المحلي الإجمالي للبلاد من 8.7 مليار دولار في عام 2004 إلى 75 مليار دولار في عام 2014، قبل أن ينخفض ​​إلى 37.8 مليار دولار بحلول عام 2016.

 أنفقت الحكومة مبالغ كبيرة ، لتحسين الظروف المعيشية للنازحين، بما في ذلك بناء وحدات سكنية جديدة لتحل محل المساكن المرتجلة التي ظهرت في التسعينيات.

ووفقاً للتقديرات الرسمية ، تم إعادة توطين  350.000 من أصل 1.2 مليون نازح ومشرد بمنازل جديدة.  ومع ذلك ، يتضح من حجم المشكلة أن الكثيرين لا يزالون ينتظرون منازل جديدة.

على بعد خمس دقائق فقط لسير من العاصمة باكو، مع أبراجها العالية ومراكز التسوق المتألقة  هناك مبنى الداخلية للطلاب من الحقبة السوفياتية، ويسكن فيه حوالي 2000 عائلة من النازحين الداخليين في ظروف متدهورة.

في السنوات الأخيرة ، أصبحت المباني السوفيتية القديمة في هذه المنطقة أعلى، حيث يضيف السكان منازل جديدة على أسقفها.

"قدمنا من الجبال. ولا ننتمي إلى المدينة"

محمود جيروف، المشرد في باكو

هناك المتاجر الصغيرة القريبة من المساكن والمبنية من حظائر معدنية ، تباع فيها اللحوم والخبز.

فتح محمود جيروف باب  منزله - غرفة صغيرة ، مقسمة ببطانيات معلقة بعدة حجر يعيش فيها ستة أفراد من أسرته.

أسلاك كهربائية معلقة فوق رأسه. قام بتوصيل سلكين غبر معزولين وجمعهما معاً وأضاء الغرفة بتوهج برتقالي اللون.

 لا يرضيه الوعد بتحسين الظروف المعيشية لعائلته في المستقبل القريب.

 وقال "لست بحاجة لأي شخص يعيد بناء هذا المكان".

 " أحتاج فقط إلى أرضي ... عندما أعود إلى أرضي وأبني منزلي فقط، وسأكون سعيداً.

 "قدمنا من الجبال. ولا ننتمي إلى المدينة"

 النازحون في العاصمة الأذربيجانية باكو يعيشون في ظروف شبه مدمرة [شفيق مندهاي / الجزيرة]

  الترجمة من الروسية: د. ذاكر قاسموف