В уютной атмосфере книжного магазина Ali və Nino состоялась презентация книги аргентинской писательницы Александры Лауренси «Немыслимый день», переведённой на азербайджанский язык талантливым переводчиком Айтен Алиевой. С первых строк эта книга обещает стать откровением для читателя — эмоциональной, живой и глубоко человеческой.

Сборник из 12 рассказов погружает в интимный мир героев, в их переживания, внутренние конфликты и личные открытия. Это не просто художественная литература, а отражение современной реальности с её противоречиями, одиночеством и надеждой. Презентация вызвала большой интерес у бакинской публики — любителей литературы, критиков и представителей культурных кругов.

Издание книги стало возможным благодаря программе “Canub”, направленной на продвижение аргентинской литературы за рубежом. Проект реализован в сотрудничестве с посольством Аргентины в Азербайджане и издательством “Qanun”, которое уже зарекомендовало себя как площадка для диалога культур.

На страницах «Немыслимого дня» оживают темы, близкие каждому: семейные конфликты, давление общественных норм, влияние социальных сетей на психику человека. Всё это подано через призму латиноамериканской эмоциональности и философии, заставляя читателя остановиться, подумать, почувствовать.

Книга Александры Лауренси — это возможность взглянуть на мир глазами женщины из другой части света, но с такими же вопросами, страхами и мечтами. И именно это делает её особенно ценной: она объединяет. А усилия Айтен Алиевой, передавшей все оттенки оригинала, заслуживают отдельной похвалы.

Презентация «Немыслимого дня» стала не просто литературным событием, а настоящим мостом между культурами. И хочется верить, что таких мостов будет всё больше.

Фатима Шукюрова // EDnews