Турция — наша родина в Европе Чингиз Абдуллаев

Интервью 09:39 18.03.2021
Азербайджанский писатель Чингиз Абдуллаев в советское время работал в КГБ. Но хорошим разведчиком ему стать не удалось, поэтому он решил проявить себя в жанре политического детектива. Разумеется, про желания стать Джемсом Бондом — это скорее шутка, но то, что он искренне себя считает турокм — это, похоже, права.
 
Как сообщает Eurasia Diary, всемирно известный азербайджанский писатель детективного жанра Чингиз Абдуллаев сетует, что турки недостаточно хорошо знают азербайджанских авторов. По его словам, азербайджанцы считают Турцию своей родиной в Европе. 
 
Чингиз Абдуллаев, работавший в том числе по линии КГБ в Азербайджане советской эпохи, в настоящее время является всемирно известным писателем детективного жанра, автором более 200 книг, которые читают в 40 странах… На днях Абдуллаев, в произведениях которого находит отражение и его необычная жизнь, посетил Турцию в рамках программы «6th Istanbul Publishing Fellowship». Мы встретились с ним и побеседовали о его жизни и творчестве…
 
Мурат Озтекин (Murat Öztekin): В последние дни отношения Турции и Азербайджана тесны как никогда. Что вы как азербайджанский писатель думаете об этом?
 
Чингиз Абдуллаев: Я не совсем согласен. У нас всегда было так. Даже во времена Советского Союза мы называли друг друга «братьями». Мы всегда считали себя одной нацией независимо от того, какие президенты в наших странах. Я часто бываю в Турции, всегда чувствую свою привязанность. Конечно же, я — турок!
 
— Азербайджан одержал победу в Карабахе. Что для вас значит эта победа?
 
— Я родом из Карабаха. Я родился и вырос там, как мои бабушки с дедушками. Я потерял своего двоюродного брата в ходе событий, произошедших там. Так что эта недавняя победа имеет для меня очень большое значение. Теперь я смогу показать эти земли моим детям и внукам.
 
Турция поддержит и в области литературы
 
— Хорошо, но даст ли военно-политическое сотрудничество между Турцией и Азербайджаном всходы на культурной ниве?
 
— Турция всегда поддерживала нас и помогала. Я верю, что это найдет свое место и в литературе. Будут выходить новые рассказы, свежие романы. Это породит новые изменения.
 
— Известный азербайджанский писатель Анар однажды в нашей беседе сказал мне с укором: «Мы читаем вас, а вы даже не знаете нас». Согласны ли вы с этим утверждением?
 
— Согласен. Конечно, я вижу недостаток культурных связей между Турцией и Азербайджаном. Турция ближе к Западу, вы в основном переводите книги немцев, британцев, французов. Произведений азербайджанской литературы переводите меньше. Поэтому мы рассматриваем Турцию как нашу страну в Европе.
 
— А что лично вы находите в турецкой литературе?
 
— Турецкая литература мне интересна. В вашей литературе я чувствую чувство родины, национальную приверженность. Особенно это есть в стихах Назыма Хикмета. При жизни он часто приезжал в Баку.
 
Бывает, что пишу 27 часов без остановки
 
Когда я спрашиваю Чингиза Абдуллаева о его писательских привычках, он отвечает: «Когда пишу, только пью чай. Обычно пишу по ночам. Бывает так, что пишу 27 часов подряд. Потому что я не пишу, я живу там. Я могу выпускать книгу раз в месяц, но у меня также есть произведение, которое я писал 14 лет».
 
Когда стать Джеймсом Бондом не получилось, я стал писателем!
 
— Поговорим о вашем творческом пути. Вы несколько лет работали в КГБ, участвовали в операциях, таких как в фильмах о Джеймсе Бонде. Но в фильмах эта история имеет другое продолжение, а как вы пришли к литературе?
 
— Ян Флеминг (Ian Fleming) хотел быть разведчиком. Когда ему это не удалось, он стал писателем и создал персонажа — Джеймса Бонда. Вот и я начал писать, потому что не смог стать хорошим Джеймсом Бондом! (Смеется.) Конечно, будучи в разведке, я тоже что-то писал, но не публиковал. А когда захотел сделать это, мои книги не печатали три года. Но теперь мне присвоено звание «Народный писатель», которое имеют в Азербайджане пять-шесть человек. Если бы мне раньше сказали, что я будут писателем, не поверил бы.
 
— Где правда и вымысел в ваших детективных романах, учитывая вашу столь необычную биографию?
 
— 90% того, что я пишу, правда. Даже у большинства моих героев имена настоящие. Но писатель хочет, чтобы его герои были лучше и успешнее его. Я так чувствую.
 
— Наверное, немало и того, о чем вы не можете написать…
 
— Например, я знаю, как взорвется автомобиль, но никогда не напишу об этом. Книга — это достояние Аллаха. Ты должен быть на стороне Бога, а не Дьявола… Книги должны помогать любить, жить и верить в Бога.
 
— Вы пишете свои произведения в основном на русском языке. Почему вы не используете ваш родной язык — азербайджанский?
 
— В советское время многие писатели получили образование на русском языке. Я тоже, и поэтому пишу на русском. Вообще сегодня в мире пять основных языков: английский, французский, испанский, русский, немецкий… Если вы пишете на этих языках, вас знает весь мир.
 
— А языки и слова, которые люди используют, не влияют на их мысли?
 
— Язык для писателя очень важен, но главное — сердце писателя. Чингиз Айтматов тоже писал только на русском языке, но в его произведениях чувствовался киргизский характер.
 
 
 
Израильские танки убили 59 человек в толпе в Газе, пытавшейся получить продовольственную помощь

Лента новостей

Сильные ливни обрушились на юго-запад Китая, 5 человек пропали без вести в Сычуани
13:20 09.07.2025
Администрация Трампа использует Гуантанамо для задержания иностранцев из 26 стран
13:00 09.07.2025
Южная Корея отправляет 6 спасенных северокорейцев обратно через морскую границу
12:45 09.07.2025
США осуждают нападения хуситов на грузовые суда в Красном море
12:25 09.07.2025
Израиль ликвидировал командира ХАМАС в Ливане — IDF
12:00 09.07.2025
Еврокомиссия зарезервировала 100 млрд евро на помощь Украине в бюджете ЕС до 2034 года
11:25 09.07.2025
Германия обвинила Китай в лазерной атаке в Красном море
11:00 09.07.2025
Лесные пожары бушуют в Испании и Франции
10:45 09.07.2025
Луцк и Киевская область подверглись массированной атаке БПЛА
10:25 09.07.2025
Число погибших в результате наводнений в американском штате Техас возросло до 109 человек
10:00 09.07.2025
Израиль и ХАМАС приближаются к прекращению огня в секторе Газа
09:45 09.07.2025
Азербайджан представлен на международном семинаре ОПЕК
09:20 09.07.2025
Рубио: США ждут подписания мирного договора между Азербайджаном и Арменией
08:50 09.07.2025
СМИ: Президент Сирии встретился с главой СНБ Израиля в Абу-Даби
21:50 08.07.2025
ЕС на следующей неделе обсудит меры против Израиля из-за действий в Газе
21:20 08.07.2025
Президент Украины ввел санкции против пяти китайских компаний
20:50 08.07.2025
В Турции может быть снята неприкосновенность с лидера оппозиционной партии
20:35 08.07.2025
Супруга Эмманюэля Макрона вновь унизила его
20:15 08.07.2025
Азербайджан и Словения обсудили сотрудничество в сфере зеленой энергетики
20:00 08.07.2025
Гусман: С приходом Гейдара Алиева начался новый этап в азербайджанской прессе
19:45 08.07.2025
В Дохе возобновились переговоры о прекращении огня в секторе Газа с акцентом на выводе войск Армии обороны Израиля
19:20 08.07.2025
Президент Франции Макрон совершает государственный визит в Великобританию, в повестке дня — миграция и Украина
19:00 08.07.2025
Следственный комитет Армении проводит обыски одновременно по 51 адресу
18:45 08.07.2025
4 человека погибли, более 20 получили ранения в результате пожара в центре обработки данных в Каире
18:20 08.07.2025
В главном офисе МФЕП прошёл очередной тренинг, посвящённый представительству в ООН.
18:03 08.07.2025
Главы МЧС Азербайджана и России обсудили партнерство
18:00 08.07.2025
Неизвестные напали на депутатов парламента Армении
17:45 08.07.2025
Хакан Фидан не исключил встречи президентов России, Украины и США в Турции
17:30 08.07.2025
Луис Диас согласовал условия с «Баварией»
17:10 08.07.2025
Следователи провели обыск в главном офисе «Электрических сетей Армении»
16:50 08.07.2025
ЕС стремится восполнить дефицит бюджета Украины в размере 19 млрд долларов в следующем году
16:35 08.07.2025
Семья из 4 человек погибла в результате крушения небольшого самолета в Северной Каролине
16:10 08.07.2025
ICGB начинает оценку рыночного спроса на расширение пропускной способности трубопровода IGB
15:50 08.07.2025
Наводнение разрушило мост между Непалом и Китаем, 18 человек пропали без вести
15:35 08.07.2025
Число погибших в результате крушения пассажирского судна в проливе Бали возросло до 10 человек
15:10 08.07.2025
Пашинян заявил, что лично возглавит «освобождение» армянской церкви
14:50 08.07.2025
Глава МИД Турции обсудил войну России и Украины с Генеральным секретарем ООН
14:25 08.07.2025
Белый дом: США находятся в контакте «прямо и косвенно» с Ираном по вопросу сделки
14:00 08.07.2025
Бывший полузащитник «ПСЖ» Марко Верратти перешел в «Аль-Духаил» из катарского соперника «Аль-Араби».
13:45 08.07.2025
Дома разрушены в результате штормов и наводнений в Польше
13:20 08.07.2025
Hamısı