Ednews представляет интервью с преподавателем, тренером Лу Машеприн, которая живет в Баку и преподает французский язык.
-Для начала, могли бы вы представиться, чтобы читатели смогли узнать вас.
Меня зовут Лу Машеприн, мне 28 лет, я француженка. Мое детство прошло на Маврикии в Индийском океане, а юность-в Савойе во Франции. Я начала свою профессиональную карьеру в Индии, где прожила три года. После этого я воспользовалась пандемией Covid, чтобы вернуться во Францию и проучиться на магистра FLE (Французский Иностранный Язык), я получив диплом в сентябре 2022 года. В настоящее время я работаю в различных академических и школьных учреждениях Баку в качестве преподавателя и тренера FLE (ФИЯ).
- Как происходил процесс вашего прибытия в Азербайджан? Планировали ли вы его или это произошло спонтанно? Слышали ли вы об этой стране ранее?
Именно в рамках магистратуры FLE агентство Campus France предлагает студентам отправиться на задания за границу. Я выбрала Азербайджан, потому что для меня это была возможность открыть для себя страну, которую я никогда не думала, что посещу. Действительно, Азербайджан мало или плохо известен здесь, во Франции, и это очень прискорбно. Проведя небольшое исследование, я была удивлена, обнаружив сложную идентичность и, прежде всего, давнюю франко-азербайджанскую дружбу. Мне было очень любопытно познакомиться с культурой, находящейся на перекрестке Азии и Европы, безусловно, взращенной культурой соседних стран, таких как Турция, Грузия, Россия или даже Иран. Кроме того, меня особенно радовала перспектива празднования здесь Новруза. Действительно, что может быть лучше, чем праздновать весну ?
-Как вас встретили в Баку и в других городах Азербайджана? Трудно ли было адаптироваться? Возникали ли трудности с языком?
Первые дни, как всегда, когда вы приезжаете в новую страну, были немного трудными, потому что вам нужно ориентироваться в городе, узнавать что-то новое, сразу знакомиться со многими новыми людьми, находить свое место на работе и т. д… Но как только я освоилась, я действительно смогла начать наслаждаться этим новым опытом. Мои коллеги по работе смогли быстро интегрировать меня в свою команду, а мои ученики позволили мне расширить круг своих знаний и связанные с этим возможности.
Что касается языка, то, когда я нахожусь именно с франкоговорящими людьми, такими как мои коллеги и студенты, у меня не возникает никаких трудностей, поскольку они говорят на моем языке, и я благодарю их за это. Все становится сложнее, когда я одна в городе. Сразу по приезде я поняла, что английский мне очень мало поможет и что мне придется приложить усилия, чтобы выучить несколько слов по-азербайджански. Я посещаю курсы азербайджанского языка уже несколько месяцев, но этого недостаточно, чтобы я все могла свободно разговаривать. Параллельно я изучаю русский язык, в качестве самоучителя, в приложении, которое я обнаружила здесь. Как француженка, я впечатлена способностью азербайджанцев говорить и понимать несколько языков одновременно и справляться с этой языковой сложностью. Это также заставило меня осознать, что английский не является универсальным и что стоит говорить на многих других языках.
-Как вы считаете, могут ли назначения в сфере обучения по обмену, способствовать укреплению дружбы между народом Азербайджана и Франции?
Конечно, для меня эти обмены способствуют развитию диалога, что имеет первостепенное значение для того, чтобы наши две страны по-настоящему узнали друг друга и установили прочные и долгосрочные связи. Это также проявляется в деталях. Например, если я приеду преподавать здесь свой язык, возможно, это побудит одного из моих учеников продолжить обучение во франкоязычной стране. Оказавшись там, возможно, этот человек подружится с одним или несколькими французами, которые, в свою очередь, захотят приехать в Азербайджан и т.д.. Это способствует культурному, а также политическому, экономическому, языковому обмену... Все в выигрыше!
-Как вы знаете, политические отношения между двумя странамы часто переменчивы, может ли это помешать культурной и Образовательной сфере?
Конечно, политические отношения между двумя странами, которые находятся в состоянии конфликта или разногласий, неизбежно влияют на их культурный и образовательный обмен. Но это не обязательно всегда отрицательно, потому что как раз может быть задействовано больше средств, чтобы способствовать диалогу, несмотря ни на что, а не прекращать все контакты или придерживаться заявлений СМИ. Доказательством этого является то, что я сама была нанята для работы здесь, и Посольство Франции, в частности Campus France, прилагает все усилия для поддержки азербайджанских студентов в их проекте по продолжению учебы во Франции.
-И, наконец, не могли бы вы поделиться с нами своими лучшими воспоминаниями, связанными с Азербайджаном?
Мне повезло работать в сети, которая позволила мне очень быстро познакомиться с франкоговорящими азербайджанцами, которые были достаточно любезны, чтобы принять меня в своих семьях, в своих домах, и которые позволили мне познакомиться с их традициями. В частности, я смогла побывать в Горанбое, Огузе и Гандже, где меня очень тепло встретили. Я надеюсь, что смогу посетить еще больше районов Азербайджана, прежде чем вернусь во Францию в конце апреля. Я планирую поехать в Загаталу и Шеки на Новруз. Мне также советуют Губу и Ленкорань. Так что мои лучшие воспоминания на данный момент-это теплый прием азербайджанцев и их кухня, которая также восхитительна! Мне очень нравится мангал салат, ширин плов и гей-гутабы. Конечно, если есть долма, я сразу же беру ее, мне даже иногда становится не по себе...!
Я также должна сказать, что мне очень нравится город Баку. Мне нравится не какое-то конкретное воспоминание, а общее впечатление от города. Мне очень нравится его архитектура, особенно деревянные балконы. Также очень приятно прогуляться по паркам и красивым районам, в частности, в Ичеришехер. В культурном отношении - это также очень интересный город. Я уже несколько раз ходила в театр, на концерты мугама и классической музыки. Я посетила дома Узеира Гаджибекова, Вагифа Мустафазаде и несколько музеев. Мне также нравится наблюдать за сценами, которые разворачиваются и повторяются в течение нескольких дней : кошки, ожидающие с нами автобуса, брошенные чайные сервизы на подоконнике, продавщица шекербура у метро, газетный киоск с русскими и азербайджанскими газетами, который открывается рано утром, в котором продают чай, лавки где продаётся дёнер, которые закрываются поздно, розоватый оттенок неба в конце дня, отражающийся в Пламенных Башнях...
.jpg)
