“Şikəst” sözü “xəsarət almış” sözü ilə əvəz olunur - Dilçilərin ZİDDİYYƏTLİ FİKİRLƏRİ - ednews.net

19 Avqust, Cümə

(+994 50) 229-39-11

“Şikəst” sözü “xəsarət almış” sözü ilə əvəz olunur - Dilçilərin ZİDDİYYƏTLİ FİKİRLƏRİ

Cəmiyyət A- A A+

Əlilliyi olan şəxslərə qarşı işlədilən bəzi ifadələrin əvəzlənməsi təklif edilib. Bununla bağlı Azərbaycan qanunvericiliyindən “şikəst” sözü çıxarılaraq “xəsarət almış” sözü ilə əvəzlənəcək.

Lakin bu təklif cəmiyyət arasında birmənalı qarşılanmayıb. Dəyişiklik sosial şəbəkələrdə istifadəçilər arasında fikir ayrılığına gətirib çıxarıb. Onlar bunun mənasız olduğunu qeyd ediblər.  

Dövlət Dil Komissiyası yanında Monitorinq Mərkəzinin şöbə müdiri Şahlar Məmmədovun fikrincə isə qərar yerində verilib. O, bu barədə Ednews-a danışarkən deyib.

"Azərbaycan dilinin izahlı lüğətində "şikəst" sözü "bədənin hər hansı bir üzvündən məhrum olmuş və ya hər hansı bir səbəbə görə onu itirmiş; əlil" və "sınıq, nöqsanlı" mənalarındadır.  
Azərbaycan Respublikasının Əmək Məcəlləsində isə "xəsarət almış" ifadəsi belə aydınlaşdırılır: "yaralanma, travma və kontuziya. Şikəst sözü dilimizə fars dilindən keçib, "şekəstən" (sındırmaq) feili ilə bağlıdır. Hesab edirəm ki, "şikəst" sözünün "xəsarət almış" ifadəsi ilə əvəzlənməsi tamamilə doğrudur. Çünki "şikəst" sözü fiziki cəhətdən bir orqanın itirilməsi və ya bədənin hər hansı bir üzvündən məhrum olunması anlamına gəlir, "xəsarət almış" anlayışı  isə həm"travma, həm yaralanma, həm də kontuziya anlayışlarını özündə ehtiva edir. Müharibədə travma almış, yaralanmış, kontuziya almış qazilərimiz var. Burada "şikəst" sözü yerinə düşmür. Məsələn, kontuziya alan şəxsə "şikəst" demək doğru deyil".  

Filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Təranə Çərkəz qızı isə dilçi Şahlar Məmmədovla eyni fikirdə deyil. Ona görə bu iki sözün mənası fərqlidir.

“Bu iki sözün mənası fərqlidir. Adətən belə sözlər mətbuatdakı aktivliyinə görə dəyişir. Ancaq xəsarət almaq başqadır, şikəst qalmaq başqa. Bu iki söz ayrı-ayrı məna ifadə edir, heç zaman bir-birini əvəz edə bilməz”. 

Qeyd edək ki, dəyişiklik “Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin qarnizon və qarovul xidmətləri Nizamnaməsi”, “Hərbi xidmətkeçmə haqqında Əsasnamə” və “Azərbaycan Respublikasının daxili işlər orqanlarında xidmət keçmə haqqında Əsasnamə”də ediləcək.

Ləman Abbaslı

Mətndə səhv varsa, onu qeyd edib Ctrl+Enter düyməsini basaraq bizə göndərin.

EurasiaDiary © Xəbərlərdən istifadə zamanı hiperlinklə istinad olunmalıdır.

Bizi izləyin:
Twitter: @EurasiaAz
Facebook: EurasiaDiaryAzerbaycan
Telegram: @eurasia_diary


Загрузка...