“Şikəst” sözü “xəsarət almış” sözü ilə əvəz olunur Dilçilərin ZİDDİYYƏTLİ FİKİRLƏRİ

Cəmiyyət 14:45 22.06.2022

Əlilliyi olan şəxslərə qarşı işlədilən bəzi ifadələrin əvəzlənməsi təklif edilib. Bununla bağlı Azərbaycan qanunvericiliyindən “şikəst” sözü çıxarılaraq “xəsarət almış” sözü ilə əvəzlənəcək.

Lakin bu təklif cəmiyyət arasında birmənalı qarşılanmayıb. Dəyişiklik sosial şəbəkələrdə istifadəçilər arasında fikir ayrılığına gətirib çıxarıb. Onlar bunun mənasız olduğunu qeyd ediblər.  

Dövlət Dil Komissiyası yanında Monitorinq Mərkəzinin şöbə müdiri Şahlar Məmmədovun fikrincə isə qərar yerində verilib. O, bu barədə Ednews-a danışarkən deyib.

"Azərbaycan dilinin izahlı lüğətində "şikəst" sözü "bədənin hər hansı bir üzvündən məhrum olmuş və ya hər hansı bir səbəbə görə onu itirmiş; əlil" və "sınıq, nöqsanlı" mənalarındadır.  
Azərbaycan Respublikasının Əmək Məcəlləsində isə "xəsarət almış" ifadəsi belə aydınlaşdırılır: "yaralanma, travma və kontuziya. Şikəst sözü dilimizə fars dilindən keçib, "şekəstən" (sındırmaq) feili ilə bağlıdır. Hesab edirəm ki, "şikəst" sözünün "xəsarət almış" ifadəsi ilə əvəzlənməsi tamamilə doğrudur. Çünki "şikəst" sözü fiziki cəhətdən bir orqanın itirilməsi və ya bədənin hər hansı bir üzvündən məhrum olunması anlamına gəlir, "xəsarət almış" anlayışı  isə həm"travma, həm yaralanma, həm də kontuziya anlayışlarını özündə ehtiva edir. Müharibədə travma almış, yaralanmış, kontuziya almış qazilərimiz var. Burada "şikəst" sözü yerinə düşmür. Məsələn, kontuziya alan şəxsə "şikəst" demək doğru deyil".  

Filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Təranə Çərkəz qızı isə dilçi Şahlar Məmmədovla eyni fikirdə deyil. Ona görə bu iki sözün mənası fərqlidir.

“Bu iki sözün mənası fərqlidir. Adətən belə sözlər mətbuatdakı aktivliyinə görə dəyişir. Ancaq xəsarət almaq başqadır, şikəst qalmaq başqa. Bu iki söz ayrı-ayrı məna ifadə edir, heç zaman bir-birini əvəz edə bilməz”. 

Qeyd edək ki, dəyişiklik “Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin qarnizon və qarovul xidmətləri Nizamnaməsi”, “Hərbi xidmətkeçmə haqqında Əsasnamə” və “Azərbaycan Respublikasının daxili işlər orqanlarında xidmət keçmə haqqında Əsasnamə”də ediləcək.

Ləman Abbaslı

Rusiyada qətlə yetirilən qardaşların küt alətlə vurulduğu məlum oldu

Xəbər xətti

"Peyğəmbərimizi təhqir edənlər cavab verəcəklər"
19:33 01.07.2025
Volodimir Zelenski İlham Əliyevə zəng edib
19:16 01.07.2025
İran Azərbaycan mediasını niyə terrorla hədələyir?
18:58 01.07.2025
Ruben Vardanyanın məhkəməsi davam edir
18:37 01.07.2025
Ukrayna Rusiyanın İjevsk şəhərinə zərbə endirib
18:25 01.07.2025
Azərbaycan MDB-dən çıxa bilər? -Ekspert danışdı
17:45 01.07.2025
BAMF QHT-lər üçün silsilə təlimlərə start verdi
17:23 01.07.2025
Marko Rubio USAID-in ləğv olunduğunu elan etdi
17:08 01.07.2025
"Qalatasaray" Hakan Çalhanoğlunun transferi üçün yenidən "İnter"lə görüşəcək
16:25 01.07.2025
AZAL təyyarəsi Rusiya MN-in göstərişi ilə vurulub?
16:15 01.07.2025
"DOGE Maska qarşı tədbirlər görə bilər"
15:46 01.07.2025
Rusiyada “Su-27” qırıcısı qəzaya uğrayıb
15:31 01.07.2025
Azərbaycan Dayanıqlı İnkişaf Məqsədlərinə nail olmaq üçün beynəlxalq maliyyələşdirmənin artırılmasına çağırıb
15:16 01.07.2025
Bakıda Rusiya vətəndaşlarından ibarət mütəşəkkil dəstələr ələ keçdi
15:01 01.07.2025
Ötən ay 6600 hektardan çox ərazi minalardan təmizlənib
14:48 01.07.2025
Yaponiya 5,5 min km dərinlikdən nadir torpaq minerallarının hasilatına başlayacaq
14:21 01.07.2025
“Sputnik Azərbaycan” işinə görə 7 nəfər saxlanıldı
14:09 01.07.2025
III "Yüksəliş" müsabiqəsinin qalibinə SOCAR-da yüksək vəzifə verilib
13:31 01.07.2025
Rusdilli məktəblər bağlanır?
13:16 01.07.2025
Gələn ildən D-8 ölkələri tələbə mübadiləsi həyata keçirəcək
12:57 01.07.2025
Avropa sülhü parçalanırmı? -Analitik Baxış
12:20 01.07.2025
Rusiyada qətlə yetirilən qardaşların küt alətlə vurulduğu məlum oldu
12:05 01.07.2025
Avro 2 manatı keçdi
11:41 01.07.2025
Pezeşkian Xankəndiyə gələcək
11:26 01.07.2025
"ABŞ danışıqların bərpası üçün hərbi təhdidləri dayandırmalıdır"
11:11 01.07.2025
Yekaterinburq şəhərində qətlə yetirilən qardaşların dəfn mərasimi keçirilir
10:56 01.07.2025
ABŞ İsrailə yarım milyard dollarlıq sursat satacaq
10:41 01.07.2025
"Hamını elektrik avtomobil almağa məcbur etmək olmaz"
10:16 01.07.2025
"Cənubi Qafqazda sülh üçün dünya ictimaiyyətinin dəstəyi lazımdır"
10:02 01.07.2025
"Qarabağ"ın rəqiblərindən biri məlum oldu
09:45 01.07.2025
Türkiyə Bosfor və Dardanel boğazlarından gəmilərin tranziti üçün rüsumları artırıb
09:30 01.07.2025
ABŞ Rusiyanı Ukraynada dərhal atəşkəsə çağırdı
09:15 01.07.2025
Hissələr arasında fasilənin müddəti artırıla bilər
09:03 01.07.2025
Fransada mer və həyat yoldaşı saxlanıldı
08:33 01.07.2025
"Hökümətə dua edin"
08:18 01.07.2025
Hindistanda kimyəvi zavodda partlayış baş verib
08:03 01.07.2025
Qazaxıstanda niqab qadağan edildi
07:41 01.07.2025
Bu gündən Azərbaycanda qadınlar üzrə pensiya yaşı 64 il 6 ay olacaq
07:28 01.07.2025
Anormal istilər Fransanı iflic edir -qırmızı xəbərdarlıq elan olundu
06:55 01.07.2025
Təyyarə bileti almamaq üçün 8 avtomobil qaçırdı
06:23 01.07.2025
Hamısı