في يوليو، قدم عدد من الطلبة الأجانب إلى أذربيجان كجزء من برنامج تطوعي تدعمه المنظمة الدولية المستقلة غير التجارية وغير السياسية للشباب (AIESEC) . على مدار 6 أسابيع، شارك الطلبة في مشروعين اجتماعيين مخصصين لموضوعي المساواة بين الجنسين وحماية النظام البيئي. تم تنظيم بعض الندوات بالشراكة مع مؤسسة أوراسيا الدولية للصحافة (IEPF) ومنظمة AIESEC وعقدت في مكتب مؤسسة أوراسيا.
نظمت مؤسسة أوراسيا في إطار البرنامج زيارة 16 طالباً أجنبياً من 9 دول (إيطاليا والبرتغال وصربيا وأوكرانيا وتركيا وروسيا والنمسا وليتوانيا وألمانيا) إلى إقليم تارتار وهي منطقة أذربيجان المتضررة من الحرب. كانت الطالبة الإيطالية فيرونيكا فورتي ضمن الطلاب الذين تم إطلاعهم على حقائق النزاع الأرمني الأذربيجاني في قاره باغ الجبلية والتخريب الأرمني في قريتي شيخ ارخ وحسن غايا اللتين تم تدميرهما. زار الطلبة الأجانب أيضاً نصب "ماراغا-150" التذكاري في قرية حسن غايا.
تقدم Eurasia Diary مقالة فيرونيكا فورتي حول زيارتها لأذربيجان.
"قبل ستة أسابيع وللمرة الثانية أتيت إلى بلد أشعر فيه بأنني في وطني، وهو البلد الذي عشت فيه قبل خمسة أشهر الكثير من الأحاسيس المختلفة لدرجة أنني قررت التعمق في تحليل كل ما شاهدت ..... ولكن لم يكف الأسبوع الواحد. وأنا هنا.
قررت الانضمام إلى AIESEC وبدء مغامرتي في أذربيجان في باكو بمشروع حول قضايا المساواة بين الجنسين.
منذ وصولي، حدثت وقائع كثيرة مختلفة. لم يكن المشروع تماماً، كما كنت أتوقعه. لكن الحياة لم تعطينا أبداً ما نتوقعه وتفاجئنا الحياة وعلينا أن نتعلم اختيار ما هو الأفضل في كل مرة والعمل عليه.
لقد استمعت إلى آراء العديد من السكان المحليين واكتسبت الخبرة التي ساعدتني على فهم الموقف بشكل أفضل. اكتشفت مدى قوة التقاليد ومدى قوة الأسرة.
لا يهمني أبداً من أين أتيتم، وأين وُلدتم، والأهم هو أن تكافحوا من أجل حقوقكم ويجب أن تكافحوا من أجل معرفة حقوقكم.
لدينا قوة ونحن بحاجة إلى معرفة كيفية استخدامها فقط. القوة التي أتحدث عنها ليست السيطرة على الآخرين إنها قوة مثل طاقة إيجابية ، قوة مثل القدرة على أن تكونوا من الأحرار.
قبل بضعة أشهر قرأت كتاب "سائق التاكسي في باكو". الجزء الثاني من الكتاب كان يسمى ب"قصص كاماله". قرأت عن النساء المتضررات من الحرب في قاره باغ، النساء اللائي أجبرن على الفرار من أراضيهن وأنجبن أطفالهن وحدهن. النساء الذين لا يستطعن التنفس من تلك اللحظة.
أدركت أن العديد من المناطق الأخرى حول قاره باغ الجبلية لا تزال محتلة. أن الكثير من الناس يعيشون في وضع اللاجئ في بلدهم. فقد الكثير منهم كل ما لديهم وبعضهم يحاول ألا يتحدث عن ماضيهم وجذورهم والبعض الآخر يريد القتال واستعادة حريتهم. من الصعب ألا يقول أحد الحقيقة بعد أكثر من 20 عاماً ولا يعرف المجتمع الدولي كيف تسير الأمور هناك.
خلال تواجدي في باكو ومساعدة مدير مشروعينا حصلنا على الفرصة للتعرف على أنشطة مؤسسة أوراسيا الدولية للصحافة (IEPF). التقينا برئيس المؤسسة السيد أمود ميرزاييف الذي أخبرنا عن الصراع بحماس شديد في عينيه. لقد شاهدنا الصور ومقاطع الفيديو وشعرنا بألمه وشعرنا بألم الأشخاص الذين لا يلعبون أي دور في هذه اللعبة القبيحة.
لقد تأثرنا جميعاً، أردنا جميعًا رؤية كل شيء بأم أعيننا. لم نكن نعرف حقاً كيف نساعدهم ، ماذا نفعل لهم، ولكننا شعرنا أنه يتعين علينا القيام بشيء ما.
بعد بضعة أسابيع، رتب مؤسسة أوراسيا الدولية للصحافة رحلة إلى تارنار وتمكنا من زيارتها على مقربة من خط الجبهة. أنا حقاً لا أعرف ما يمكن توقعه. لقد بدأت الرحلة مع الكثير من الطاقة الإيجابية وأردت أن أنشر الإيجابية والأمل.
كانت المحطة الأولى في المكتب الإقليمي لمؤسسة أوراسيا الدولية للصحافة في تارتار. بعد الاجتماع القصير مع رئيس السلطة التنفيذية للمنطقة دخلنا المنطقة الخاضعة لسيطرة العسكريين. رأينا ما تبقى من نصب "ماراغا-150" التذكاري وسمعنا ما حدث وكيف ولماذا.
في تلك اللحظة بدأت أشعر بطاقة أقل إيجابية، لم أستطع البقاء في مثل هذا الموقف الرهيب. تداور الكثير من الأسئلة في رأسي.
أخيراً، وصلنا إلى إحدى القرى الأخيرة بالقرب من الخط الأمامي. عدة منازل، العديد من الأنقاض حولها. توقفنا أمام المنزل، أو بالأحرى أمام المكان الذي توفيت فيه فتاة في السادسة عشرة من عمرها قبل ثلاث سنوات فقط. توفيت هذه الفتاة لأنه قبل ثلاث سنوات قرر شخص ما إنهاء الهدنة. بدأت أيام تصاعد النزاع والأيام التي قتل فيها الكثير من الناس. مرة أخرى، فإن الأشخاص الذين لا يلعبون أي دور في هذه اللعبة قد قتلوا.
أمامنا أم الفتاة التب قتلت امرأة أخرى، شخصان مسنان وطفل واحد. لم يكن لدي كلمة أنطقها. لعدة دقائق لم أستطع الابتسام. شعرت مثل هؤلاء النساء في "قصص كاماله"، شعرت أنني لا أستطيع التنفس.
الكثير من الأسئلة تركتني طاقتي الإيجابية لفسح المجال للغضب والإحباط. لكن الغضب لن يساعدنا أبداً في حل النزاعات، ولن يساعد أولئك الذين يعانون من عواقب الصراع. كنا جميعاً هناك وكنا نراقب وشعرنا جميعاً بالألم نفسه في تلك اللحظة.
عدنا إلى المكتب الإقليمي للمؤسسة حيث أجرينا الحوارات المثيرة للاهتمام مع الأطفال الذين يشاركون في "AYAP" (برنامج الدعوة للشباب الأذربيجاني). إنهم أعادوا أملي. هؤلاء الأطفال لديهم الكثير من القوة، فهم شباب أذكياء ومليئون بالإيجابية. هؤلاء أطفال المستقبل. أريدهم أن يتقدموا وأن يكونوا نظيفين وأن يتبعوا أخلاقهم.
يحتاج هذا البلد وهذا العالم إلى هؤلاء الأطفال، ومسؤوليتنا هي مساعدتهم على النجاح.
دعنا نتحدث بصوت أعلى، دعونا نعطي الفرصة للجميع لمعرفة ما يحدث. فقط إذا اكتشف الناس يمكننا إيجاد حل ".
الترجمة: د. ذاكر قاسموف
