Tanınmış amerikalı tədqiqatçı-jurnalist, Montana Universitetinin professoru Tomas Qoltzun müəllifi olduğu “Azerbaycan Günlügü: Savaşın yaraladığı petrol zengini bir eski sovyet cumhuriyetinde muzip bir muhabirin maceraları” adlı kitab türk dilinə tərcümə edilərək nəşr olunub. Kitabda Xocalı qətliamından, Dağlıq Qarabağ münaqişəsindən bəhs olunur. Tomas Qoltz əsərində ölkəyə səfərinin təəssüratları, eləcə də Qarabağ müharibəsi ilə bağlı müşahidələrini təsirli şəkildə qələmə alıb.
Onun Ağdamda Xocalı soyqırımı qurbanlarını işıqlandırarkən həmkarlarının keçirdiyi hissləri təsvir edən sətirləri həyəcansız oxumaq olmur. Amerikalı jurnalist Azərbaycanın o ağır dövrünün tarixini kənar şəxs kimi obyektiv əks etdirib. Qeyd edək ki, T.Qoltz ötən əsrin 90-cı illərində Azərbaycana səfər edən ilk xarici jurnalistlərdən biridir.
Tomas Qoltsun Qarabağ münaqişəsi haqqında həqiqətlərin “Washington Post”, “The New York Times”, “The Wall Street Journal” kimi tanınmış mәtbuat orqanlarının səhifələrinə çıxarması o zaman Azərbaycan ətrafında yaranmış informasiya blokadasının yarılmasında fəal rol oynayıb.
Məlumat üçün deyək ki, kitabın orijinal mətni ingilis dilində (Azerbaijan Diary: A Rogue Reporter's Adventures in an Oil-rich, War-torn, Post-Soviet Republic) qələmə alınıb. O dövr ilə bağlı həqiqətləri əks etdirən kitabın ilk nəşri 1998-ci ildə Nyu-Yorkda baş tutub.
Əsər Qarabağ münaqişəsinin xronologiyası ilə maraqlanan mütəxəssislər və geniş oxucu auditoriyası üçün nəzərdə tutulmuşdur.
.jpg)
