الرجل الذي يبكى على فضولي عاصف مرزلي

مجتمع 20:15 24.08.2019

كانت الحرارة في باكو تبلغ 40 درجة على الأقل ... قبل قليل أردت الذهاب إلى أحد المتاجر بالقرب من دار النشر لشراء الشاي. رأيت رجلاً يبلغ 55-60 عاماً من العمر واقفاً متكئاً على شجرة أمام المتجر، وجذب منظره المعصوم والفقير نظري من البعد. كان يتابع الداخلين إلى المتجر والخارجين منه ويمسح عرق الجبين بمنديله في يده. ظننت في الأول أنه ينتظر شخصاً ما... قد نشفت شفتاه من قلة الماء.

وقفت على طرف ونظرت إليه. في ذلك الوقت، كان الرجل يوجه اهتمامه إلى الصبي الصغير الخارج من المتجر متمتعاً بتناول مشروب بارد ويتبعه ببلع حتى وصوله إلى سيارته القريبة (رأيت في ذلك الحين كتيباً مكتوب عليه اسم منطقة فضولي في يد الرجل وتارخ احتلالها من قبل الأرمن. كان هذا اليوم يوم احتلال المنطقة ...). لقد اعتقدت على الفور أنه آت من مقبرة الشهداء يريد شراء الماء. لكنه لا يملك نقوداً. لقد ظننت هذا بقلبي وكان هكذا بلا شك. دخلت المتجر واشتريت الشاي وزجاجة الماء البارد. تركت المتجر قدمت الزجاجة إلى الرجل الذي كان لا يزال يقف هناك. تحير الرجل من هذه المفاجأة ولكن لم يرفض تسلم الزجاجة. وقلت له:"إشرب!"

فتح الرجل الزجاجة وبدأ يشرب الماء المثلح بصوت. أردت فصله من الأحساس التي كان يعيش بها منذ وقت قريب وقلت: "كم يشبح لمياه منابع فضولي؟" فجأة حول وجهه إلي وتوقف، ندّب من صدره تنهُّدة. أعتقد أنه كان يريد يقول لي: "شكرا لك!" لكن ارتعشت شفتاه ونسي ما أراد قوله. ثم قبل الكتيب الذي كانت عليه صورة منطقة فضولي مرتين... وكان الكتيب مبللاً من العرق وفجأة، بدأ يبكي وشعرت بندم وضيق. كنت أرغب في تطمينه، لكن ... مسح عرقه المختلط بدموعه  والنازل على خديه وغادر المكان لكي لا أراه أحد ابتعد دون الالتفات إلى الوراء ... وكان المشهد غريباً جداً.

ما عرفت، هل هو يبكي على فضولي، أو على حالته هذه التي وقع فيها، وضعه كنازح... لعل كان يبكى بسبب الإحسان الذي كان مفاجئاً ولم يتوقعه ومتأثراً من هذه المفاجأة. كان حالي سيئاً جداً ورجعت إلى مكتب هيئة التحرير... كنت أفكر: لم نبك كالمعتاد ولكن، يجعلونا أن نبكي بسبب أو دون سبب.

الكاتب: عاصف مرزلي

الترجمة من الأذربيجانية: د. ذاكر قاسموف

 

 

الشيخ علي جمعة يحذر العالم من خطر يأجوج ومأجوج القادم من أرمينيا

أحدث الأخبار

لماذا تقوم الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بتسليح أرمينيا؟
13:00 29.03.2024
هولوكوست بدون يهود
12:00 29.03.2024
من شولا كوهين إلى إم كامل، كيف تجمع إسرائيل معلوماتها من لبنان؟
11:45 29.03.2024
أناتولي أنتونوف : العلاقات مع الولايات المتحدة لن تتحسن
11:40 29.03.2024
مصر تسجل أقل معدل نمو زيادة سكانية خلال نصف قرن
11:30 29.03.2024
ما لم يقال عن زيارة وفد الاتحاد الأوروبي إلى جنوب القوقاز
11:25 29.03.2024
حكمت حاجييف: أذربيجان هي حلقة الوصل بين آسيا الوسطى وأوروبا
11:20 29.03.2024
محكمة العدل الدولية تمهل إسرائيل شهرا لإرسال تقريرها حول مجازر غزة
11:15 29.03.2024
روسيا تمنع التجديد لمراقبي العقوبات على كوريا الشمالية
11:00 29.03.2024
أرمينيا توقف بث برنامج سولوفيوف
10:57 29.03.2024
انتخاب السعودية لرئاسة لجنة وضع المرأة في الأمم المتحدة
10:45 29.03.2024
أرمينيا : سيتم إعادة هذه القري إلي أذربيجان
10:44 29.03.2024
العدل الدولية تأمر إسرائيل بإجراءات لإيصال المساعدات إلى غزة
10:30 29.03.2024
السجن 25 عاماً لملك العملات المشفرة بتهمة سرقة 8 مليارات دولار
10:15 29.03.2024
الأمين العام لأوبك حاجة العالم للنفط ستستمر لسنوات وعقود
10:00 29.03.2024
إعصار في مدغشقر يودي بـ11 شخصاً
09:45 29.03.2024
إسرائيل تتخذ خطوات فعلية لشن عملية عسكرية برية في رفح رغم التحذيرات الدولية
09:30 29.03.2024
إثيوبيا تتوقع الانتهاء من مشروع سد النهضة العام المقبل
09:15 29.03.2024
إبراهيم تراوري يمدد حربه على الإرهاب في بوركينا فاسو
09:00 29.03.2024
تدشين اتحاد عمال مستقل في مؤسسة أوراسيا الدولية للصحافة
18:30 28.03.2024
هل يتم التوقيع على اتفاقية سلام بين أذربيجان وأرمينيا؟
17:33 28.03.2024
إلمان مصطفى زاده: لا يمكن المساس بكرامة الأذربيجانيين
16:12 28.03.2024
علي ناغيف: فرنسا تحرض أرمينيا على حرب جديدة
16:02 28.03.2024
وساطة أفريقية لحل الصراع المسلح في الكونغو الديمقراطية
13:45 28.03.2024
المعارض ديوماي يفوز بانتخابات الرئاسة السنغالية
13:30 28.03.2024
قائد كتائب القسام يحث العرب والمسلمين على الزحف نحو فلسطين
13:15 28.03.2024
هل تبدأ الحرب العالمية الثالثة ؟
12:53 28.03.2024
حالة من الفوضي تعم مطار باريس
12:28 28.03.2024
مستقبلات إسرائيل على ضوء الحرب الراهنة
12:15 28.03.2024
وكالة الإغاثة التركية تقدم سفينتين لنقل المساعدات مباشرة إلى غزة
12:00 28.03.2024
ذكري تأسيس الأجهزة الأمنية في أذربيجان
11:53 28.03.2024
واشنطن لا تدعم مشروع خط أنابيب الغاز بين باكستان وإيران
11:45 28.03.2024
مؤسسة دولية تتوقع انخفاض الجنيه المصري أمام الدولار بنهاية 2024
11:30 28.03.2024
مصر: مفاوضات سد النهضة استنزاف للوقت.. وإثيوبيا ستدفع الثمن
11:15 28.03.2024
محطة الضبعة النووية ستوفر لمصر 7.7 مليار متر مكعب غاز سنوياً
11:00 28.03.2024
رئيس الصين ينتقد الحواجز التكنولوجية خلال زيارة رئيس وزراء هولندا لبكين
10:45 28.03.2024
نشر معلومات جديدة عن الهجوم الإرهابي في روسيا
10:34 28.03.2024
رياح الجنوب تحمل الرمال الساخنة إلى جنوب شرق أوروبا
10:30 28.03.2024
آيرلندا تعتزم التدخل في قضية الإبادة المرفوعة ضد إسرائيل
10:15 28.03.2024
الفلبين تؤكد الإفراج عن طاقم ناقلة نفط محتجزة في إيران
10:00 28.03.2024
جميع الأخبار