"Azerbaijani" or "Azeri"? linguist harshly criticised

Society 13:13 14.04.2022

For years, various discussions have been circulating around the name of our people. Everyone thinks whether name of "Azeri", "Azerbaijani" or "Azerbaijani Turk" is correct.

According to some sources, the word Azeri was a provocation by the Soviet regime to make Azerbaijanis forget their Turkish identities. It is even emphasized that this mission was Stalin's plan.

In fact, Azeris have been a nomadic tribe living in Iran. Therefore, calling our nation as "Azeri" is totally wrong...

Given the seriousness of the issue, we tried to discuss the issue with linguist and associate professor Baba Maharramli. In his comments to Ednews, the linguist said that, unfortunately, such cases still occur.

Dilçilik İnstitutu:

“It is very unfortunate that neighbouring countries still call us Azeri. However, as we know, "Azeri" is a name belonging to the Iranian tribe. Sometimes the pro-Persian forces want to prove that the Azerbaijani people are of Iranian and Persian origin. We are of Turkish origin in terms of ethnicity. Among the ancient Turkic tribes there is the "Az" tribe. Sometimes in one of the considerations on the etymology of the word Azerbaijan, it is also called Azers (meaning brave men). As for "Azeris", it can be prevented only through propaganda," he said. 

B.Maharramli stressed that the Persian tribe "Azer" has nothing to do with the Azerbaijani people. The Azerbaijani people are of Turkish origin. Historically, the Turkic ethnos has always been dominant, and there is even enough information about the settlement of the Sumerians in Azerbaijan.

Furthermore, asking a question to the linguist we also inquired about to the reason for citizens to use foreign words in our language nowadays?

“It is very common for foreign words to be used in our local language. Even in brotherly Turkey, this is happening. Although we are a brotherly people, Turkic as a nation, we have an independent language. This has become fashionable not only in everyday life, but also on television. For example, the word "yansimaq" (a word from Turkish, means "reflect") is used very often. However, there is an alternative word in our language. Why ruin our language in such cases ?!

Maharramli stressed that this topic was relevant 100 years ago. Our intellectuals such as Jalil Mammadguluzadeh, Uzeyir Hajibeyli, Yusif Vazir Chamanzaminli have repeatedly stressed in their columns that "do not use inappropriate foreign words." Unfortunately, young people today think that this is a fashionable and normal literary language. According to them, if someone uses a foreign language inappropriately, it gains a higher reputation for them. However, they do not realise that doing so will ruin our language.

The linguist spoke about the word "ok", which is considered an international word in this regard.

"It's understandable that this word is an international word," he said. "But how right is it to use it from social networks to television? As we know, television is a mirror of our society. This is a kind of propaganda. In this way, they show it their followers and viewers as normal."

B.Maharramli shared another observation with us, noting that our young people not only use foreign words, but also change the syntactic structure of our sentences.

"It's very embarrassing. To prevent this, it is necessary to prepare educational programmes, organise monitoring and propaganda. I would even like to bring something to your attention. The Cabinet of Ministers has already authorised the monitoring centre to impose fines.

In conclusion, Baba Maharramli shared his opinion on the term "Upper Karabakh" (Nagorno-Karabakh), which we came across in foreign media.

"According to the decree of the former president of the Republic of Azerbaijan, in November 1991, the Nagorno-Karabakh Autonomous Region has been abolished. However, unfortunately, the term is still used. I hope that it will be gradually removed from all terms and go down in history."

By Rena Murshud

Translated by Elnur Enveroglu

 

IEPF issued a statement regarding Azerbaijani children at the UN Human Rights Council

News line

EU to provide Kyiv with €30.6B in support in 2025
16:40 27.06.2025
Simon Stiell calls for global cooperation in face of climate crisis
16:00 27.06.2025
IDF says fighter jets struck Hezbollah facility in southern Lebanon
15:40 27.06.2025
President Ilham Aliyev received credentials of incoming ambassador of Poland
15:05 27.06.2025
Masked Special Forces of Armenia's National Security Service enter territory of Garegin II’s residence
14:55 27.06.2025
Hungary blocks talks on Ukraine’s accession to EU
14:35 27.06.2025
Israel sums up operation against Iran: 11 scientists, about 300 IRGC members killed
14:05 27.06.2025
Trump says his duties bring US $88B in revenue
13:55 27.06.2025
Snow falls in world’s driest desert in Chile
13:25 27.06.2025
Release from the Press Service of the President
13:00 27.06.2025
Australia to prioritize 'national interest' over defense spending, says premier, resists US pressure
12:35 27.06.2025
Chairman of Committee: 'There are broad, strong ties of cooperation, solidarity among religious confessions in Azerbaijan'
12:25 27.06.2025
Price of Azerbaijani oil grows over 1%
12:05 27.06.2025
Over 60 foreigners evacuated from Iran through territory of Azerbaijan
11:45 27.06.2025
European Championship: Azerbaijani judokas win 6 medals on first day
11:25 27.06.2025
UNFCCC Subsidiary Bodies’ 62nd session (SB62) concludes today
11:05 27.06.2025
Mukhtar Babayev: New NDCs can be a green light for green investments
10:55 27.06.2025
Former UN General Assembly president presents poem about Nizami Ganjavi at London Climate Action Week
10:35 27.06.2025
WHO delivers 1st medical shipment to Gaza since March 2, calls it 'drop in ocean'
10:20 27.06.2025
Polish lawmakers vote to withdraw from anti-landmine treaty
10:05 27.06.2025
At least 16 killed, 400 injured in Kenya protests: Amnesty International
09:55 27.06.2025
Elchin Amirbayov: South Caucasus faces both challenges, opportunities
09:35 27.06.2025
Senior clergyman under investigation for call for coup in Armenia
09:20 27.06.2025
Gen. Dan Caine: US strikes on Iran are 'culmination' of 15 years of planning
09:05 27.06.2025
Euronews: Baku is platform for global energy dialogue
21:35 26.06.2025
Turkish president believes Iran won't close Strait of Hormuz
21:05 26.06.2025
Boat sinking on Niger-Benin border kills 13
20:45 26.06.2025
Erdogan: Türkiye negotiating its return to F-35 program with partners
20:25 26.06.2025
Paris honors Azerbaijani heroes who fought in France's WWII resistance
20:05 26.06.2025
Global energy CO2 emissions hit new record in 2024
19:45 26.06.2025
UN special rapporteur calls planned election of Myanmar's military junta 'mirage'
19:35 26.06.2025
Iran's supreme leader threatens US
19:20 26.06.2025
Erdogan: Türkiye must create multi-layer air defense system
19:05 26.06.2025
Erdogan says Trump will join Ukraine peace talks in Türkiye if Putin attends
18:45 26.06.2025
Azerbaijan discusses wind energy projects with Chinese company
18:25 26.06.2025
Armenia arrests 15 people on charges of coup attempt
18:15 26.06.2025
EXPLAINER – War with Iran: Financial fallout for Israel, US
18:00 26.06.2025
Turkish president praises Trump for Iran-Israel ceasefire, urges similar push for Gaza, Ukraine conflicts
17:45 26.06.2025
Israeli attacks kill at least 21 people in Gaza, medics say
17:20 26.06.2025
Traditional meeting of EU leaders kicks off in Brussels
17:05 26.06.2025
Hamısı