“Televiziyalarda işarət dili əlilliyi olan insanların cəmiyyətə adaptasiyasına təkan olacaq”

Yazarlar 16:15 31.03.2025

“Əlilliyi olan şəxslərin hüquqları haqqında” qanuna edilən dəyişikliklər bu kateqoriyadan olan şəxslərin məlumat əldə etmək imkanlarını genişləndirəcək və bunun yüksək sosial effekti olacaq. Bu, işarət dilinin statusunun yüksəldilməsini, eşitmə məhdudiyyəti olan şəxslərin informasiya və kommunikasiyaya tam çıxış hüquqlarının həyata keçirilməsini təmin edəcək. Belə ki, dövlət büdcəsindən maliyyələşən, habelə ictimai yayımçı statusuna malik olan ümumölkə yerüstü televiziya yayımçıları praym-taym zamanı yayımladıqları informasiya xarakterli proqramlarının Azərbaycan işarət dilinin tərcüməsi ilə müşayiət olunmasını təmin edəcəklər. Hesab edirəm ki, televiziya proqramlarında işarət dili vasitələrinin olması eşitmə məhdudiyyəti olan şəxslər arasında məlumat əldə etmək hüququndakı boşluqları aradan qaldıracaq. Bu isə əlilliyi olan insanların cəmiyyətə adaptasiyası, eləcə də məlumat əldə etmələrinə təkan olacaq.

Dövlət əlilliyi olan şəxslərin məlumat əldə etmək hüququna təminat verir. Məlum olduğu kimi, dövlət dilinin şifahi formada istifadəsi zamanı eşitmə qabiliyyəti tam məhdud olan şəxslər üçün Azərbaycan işarət dili ünsiyyət dili kimi rəsmi tanınır. İşarət dili vizual dildir. Danışıq dilindən fərqli olaraq, səslər və ya sözlərlə deyil, jestlərlə, yəni əl işarələri, üz ifadələri və ağız hərəkətləri ilə ünsiyyət qurur. Eşitmə məhdudiyyəti olan şəxslərin əqli inkişafı və sosiallaşması, onların reabilitasiyası üçün ən yaxşı vasitədir.

BMT-nin “Əlillərin hüquqları haqqında” Konvensiyasında da dövlətlər danışıq dillərindən strukturca fərqlənə bilən, lakin heç bir halda onlardan aşağı olmayan və tam hüquqlu təbii dillər olan işarət dillərini tanımağa, qəbul etməyə və istifadəni təşviq etməyə çağırılır.
Ümumiyyətlə, əqli və fiziki imkanlarından asılı olmayaraq, bütün insanlar məlumat və əyləncəyə bərabər çıxış əldə etməlidirlər. Bu, həyatın bütün sahələrinə, o cümlədən televiziyaya aiddir. Eşitmə qabiliyyətini itirmiş insanların televiziya yayımı vasitəsilə sosial və siyasi əhəmiyyətli məlumatlardan uzaqlaşmaması üçün işarət dili xidmətləri göstərilir. Buna görə də dünyada bir çox televiziya kanalları, axın provayderləri əlçatanlığı təbliğ edirlər. Əlçatan televiziya müxtəlif texnologiyaların, o cümlədən subtitrlər, sadə dil parametrləri və işarət dili tərcümələrinin köməyi ilə həyata keçirilir. Burada həm də qəbul edilən informasiyanın dəqiqliyi və etibarlılığı ön plana çıxır. Belə ki, internet resurslarında rast gəlinən bütün məlumat mənbələrini etibarlı saymaq olmaz. Bu xidmətin televiziya vasitəsilə təqdim olunması əlçatanlıqla yanaşı, məlumatın etibarlı mənbədən alınmasını da təmin edəcək.

İşarət dilinin tərcüməsini müvafiq təhsilə və ixtisasa malik olan şəxslər həyata keçirirlər. Yeri gəlmişkən, burada ən vacib məsələlərdən biri - surdo-tərcüməçilərin kadr ölçüsü də normal olmalı, aydın görünən ölçüdə təqdim edilməlidir, çünki onların üz ifadələrinin görünməsi vacibdir.

Hesab edirəm ki, işarət dilinə olan tələbat surdo-tərcüməçilərin peşə hazırlığının təkmilləşdirilməsini də aktuallaşdıracaq, bu peşənin cəlbediciliyini daha da artıracaq. Bu da nəticə etibarı ilə daha keyfiyyətli işarət dili xidmətlərinin təmin edilməsinə şərait yaradacaq.

Nigar Məmmədova

Milli Məclisin Deputatı

“Euronews” telekanalı Azərbaycandakı mina problemindən danışdı

Xəbər xətti

“Bu cür kütləvi məzarlıqlar erməni vandalizminin çoxsaylı əyani sübutlarındandır”
16:58 01.05.2025
Bakıda NATO-nun mobil təlim qrupunun kursu keçirilir
12:48 01.05.2025
Ermənistanın təcavüzü nəticəsində 3 min 990 itkin düşmüş şəxs qeydiyyata alınıb, 170-nin taleyinə aydınlıq gətirilib
12:43 01.05.2025
Xocalıda kütləvi məzarlıq aşkarlandı
12:29 01.05.2025
Bakıda bədii gimnastika üzrə Avropa Kuboku başlayır
12:25 01.05.2025
Şimali Kiprin paytaxtında “TECHNOFEST-2025” festivalı açılıb
12:21 01.05.2025
"Azərbaycanın yardımlarını yüksək qiymətləndiririk"
12:18 01.05.2025
ABŞ Ukraynaya 50 milyon dollarlıq silah satmağı planlaşdırır
12:15 01.05.2025
“Şərq-Qərb kontekstində mədəniyyətlərin dialoqu” kitabı nəşr edilib
12:09 01.05.2025
İsrail Azərbaycandan kömək istədi
12:06 01.05.2025
Pentaqon İranı husilərə dəstəyinə görə hədələdi
11:50 01.05.2025
Hərbi cinayətlər törətməkdə təqsirləndirilən erməniəsilli şəxslərin məhkəməsi keçirilir
11:48 01.05.2025
Yeni Zelandiyada fövqəladə vəziyyət elan edilib
11:45 01.05.2025
Keniyada deputat güllələnib
11:40 01.05.2025
Britaniyada regional seçkilər keçiriləcək
11:36 01.05.2025
Azərbaycan və İran Təbriz-Bakı-Təbriz aviareysinin bərpasını müzakirə edir
11:34 01.05.2025
Azərbaycanı Türkiyədə keçiriləcək Zəfər Kubokunda təmsil edəcək güləşçilər müəyyənləşib
11:30 01.05.2025
Kuba dağılan turizm sektorunun xilasında Çinin yardımına ümid bəsləyir
11:21 01.05.2025
1500-ə yaxın namizəd rezidenturaya qəbul imtahanının birinci mərhələsində iştirak edəcək
11:11 01.05.2025
BKS kosmosda tullantılarla toqquşmamaq üçün manevr edib
11:11 01.05.2025
Azərbaycan-Afrika əməkdaşlığı genişlənir: yeni tərəfdaşlıqlar və beynəlxalq forumlar
11:00 01.05.2025
Multikulturalizm Mərkəzi ilə ICESCO arasında memorandum imzalanıb
10:51 01.05.2025
Bu gündən xəstəlik vərəqələri elektron formada veriləcək
10:46 01.05.2025
Qazaxın azad olunan dörd kəndinin tikintisinin layihə-smeta sənədlərinin hazırlanmasına başlanılıb - EKSKLÜZİV
10:45 01.05.2025
III MDB Oyunlarında açılış və bağlanış mərasiminin keçiriləcəyi arenada tikinti işləri davam edir
10:40 01.05.2025
Dabaq və quş qripi xəstəliyi ilə bağlı bəzi məhdudiyyətlər tətbiq olunub
10:37 01.05.2025
Əlahiddə Ümumqoşun Orduda komanda-qərargah təlimi keçirilib
10:33 01.05.2025
Beynəlxalq konfransda Azərbaycan xalqının faşizm üzərində Qələbəyə verdiyi tarixi töhfələrdən danışılıb
10:30 01.05.2025
Azərbaycan Nepalla investisiya əməkdaşlığı ilə bağlı məsləhətləşmələr keçirib
10:29 01.05.2025
ABŞ və Ukrayna faydalı qazıntılara dair saziş imzalayıblar
10:26 01.05.2025
Misirdə “Həmasin” qum qasırğası başlayıb
10:24 01.05.2025
İran Milli Bankının Bakı filialı fəaliyyətini bərpa etdi
10:23 01.05.2025
Planetin ən yaşlı insanı vəfat etdi
10:00 01.05.2025
İsraildə meşə yanğınları nəticəsində 17 yanğınsöndürən xəsarət alıb
09:21 01.05.2025
"Timsahın gözü" və "Qıvrım" - Nadir spiral qalaktikaların heyrətamiz fotoları çəkildi
05:52 01.05.2025
Bir sutkadan az müddətdə kosmosa 6 müxtəlif raket buraxılıb
01:22 01.05.2025
Leyla Əliyeva və Arzu Əliyeva Bakı Musiqi Akademiyasında tələbə və gənclərin konsertini izləyib
00:32 01.05.2025
"İran-Azərbaycan münasibətlərində rasional yanaşma regional sabitliyə töhfə verə bilər"
14:48 30.04.2025
"Terrorizmə qarşı mübarizə bütün dünyanın məsuliyyətidir"
14:28 30.04.2025
Narendra Modi təcili iclas çağırıb
12:48 30.04.2025
Hamısı