فيتالي بابايان

“1in.am”، أرمينيا، 18 أكتوبر 2019

قال السكرتير السابق لمجلس الأمن فيتالي بالاسانيان خلال المؤتمر الصحفي الذي عقده مؤخراً حول سياسة نيكول باشينيان المتعلقة  بتسوية قضية آرتساخ (اسم قاره باغ الجبلية في النص- المترجم)، إنه لا ينبغي التخلي عن حزمة المقترحات التي كانت على طاولة المفاوضات قبل الثورة المخملية السلمية الشعبية في 2018.

ويريد أن يقول إنه على باشينيان أن يقبل نتائج تصل سيرج سارجسيان إليها وأن المفاوضات يجب أن تمضي في هذا المنطق.

والسؤال الرئيسي الذي ينشأ من هذا البيان هو: ما هي النتائج المشار إليها والتي توصل سيرج سرجسيان إليها على طاولة المفاوضات؟

فيما يلي أحدث المقتراحات التي قدمها الرؤساء المشاركون في 18 يناير 2018:

مقتراحات الرؤساء المشاركون، كراكوف، 18.01.18.

البند 1

الأهداف النهائية للتسوية الشاملة لنزاع قاره باغ الجبلية هي:

- إعادة سبع مقاطعات وهي أغدام وضولي وجبراييل  وزانجيلان  وغوبادلي وكلباجار  ولاتشين إلى أذربيجان  مع الحفاظ على الممر الذي يربط قاره باغ الجبلية مع أرمينيا ؛

- خلال فترة الاتفاق بين الطرفين يتم تحديد الوضع القانوني النهائي لقاره باغ الجبلية عن طريق التصويت العام الذي هو التعبير الحر عن إرادة جميع سكان قاره باغ الجبلية والذي يجري  تحت رعاية الأمم المتحدة أو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والذي يأخذ باعتباره التوافق مع القواعد والمبادئ للقانون الدولي وإلزاميته من الناحية القانونوية وعدم حصره أي مسألة أو مسائل مطروحة على التصويت واحتوائه على جميع الأشكال؛

- التنظيم الكامل للعلاقات السياسية والتجارية والاقتصادية والإنسانية في المنطقة؛

- استعادة التعاون وحسن الجوار ؛

-  ضمان الاستقرار الكامل في منطقة جنوب القوقاز.

البند 2

بدعم من المجتمع الدولي، سيغادر أولئك الذين تم نقلهم إلى المواقع الجديدة المناطق الخمس المذكورة في الفقرة الأولى. بعد نشر قوات حفظ السلام الدولية وانسحاب القوات المسلحة الموجودة حالياً في هذه المناطق، ستدخل السلطات المدنية الأذربيجانية إلى الأراضي المشار إليها.

سيتم نشر قوات حفظ السلام الدولية على طول الحدود الإدارية لولاية قاره باغ الجبلية ذات الحكم الذاتي السابقة (باستثناء أجزاء من منطقتي كلباجار ولاتشين). ستبقي منطقة كلباجار تحت مراقبة فترة الانتقال لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

البند 3

في نفس الوقت، بالتوازي مع التدابير المذكورة أعلاه، ينبغي منح الوضع لمؤقت الذي يضمن تنظيم الحياة اليومية لقاره باغ الجبلية حتى تحديد الوضع النهائي.

موقف قاره باغ

وفقا لتقارير وسائل الإعلام، عقد فيتالي بالاسانيان مؤتمره الصحفياا بعد الاجتماع مع سيرج سارجسيان  وباكو ساكيان والمسؤولين الحكوميين السابقين و‘جراء المناقشات مع المستشارين الذين عينهم سيرج سرجسيان.

والسؤال الرئيسي المطروح هو: هل تؤيد حكومة قاره باغ وباكو ساكيان شخصياً هذه المقترحات التي ورثها سيرج سرجسيان؟ في الوقت نفسه، يجب على جميع المرشحين لرئاسة جمهورية قاره باغ الجبلية  وجميع القوى المشاركة في الانتخابات البرلمانية، أن يعبروا عن موقفهم.

بالمناسبة، قد تكون هذه إشارة جادة لإشراك آرستاخ (اسم قاره باغ الجبلية في النص- المترجم) في عملية التفاوض. لندعوهم أن يعلنوا أنهم، على عكس نيكول  باشينيين، مستعدون لبدء عملية التفاوض من النقطة التي تركها سيرج سرجسيان.

يدعي فيتالي بالاسانيان الذي يشغل حالياً منصب الناطق الرسمي باسم سيرج سرجسيان وروبرت كوتشاريان وباكو ساكيان أنه يعتمد على وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف.

لتعلن سلطات جمهورية قاره باغ الجبلية صراحة أنها تدعم "خطة لافروف" التي تتضمن تلك المقترحات، باستثناء الفقرة 3. بعبارة أخرى، من المتوقع إعادة أغدام وضولي وجبراييل  وزانجيلان  وغوبادلي وكلباجار ولاتشين إلى أذربيجان حتى بدون الوضع الانتقالي. وفقاً لبعض التقارير، فإن "خطة لافروف" لا تؤثر على وضع آرتساخ (قاره باغ الجبلية).

دع سيرج سارجسيان وروبرت كوتشاريان وباكو ساكيان يعبرون عن تأييدهم لهذه الخطة  بأنفسهم مباشرة وليس بواسطة فيتالي بالاسانيان.

الترجمة: د. ذاكر قاسموف